Yesterday When I Was Young [Finnish translation]

Eilen, kun olin nuori

elämä maistui makealta kuin sadevesi kielen päällä

Kiusoittelin elämää niin kuin se olisi vain hölmö peli

niin kuin iltatuuli kiusoittelee kynttilän liekkiä

Tuhannet unelmat jotka unelmoin, lukemattomat asiat jotka suunnittelin

Rakensin aina...heikolle ja liikkuvalle hiekalle

Elin iltaisin ja vieroksuin päivän riisuttua valoa

ja nyt vain näen kuinka vuodet kulkivat ohitse

Eilen, kun olin nuori

Niin monet juomalaulut odottivat laulamista

Niin monet villit nautinnot odottivat noukkijaansa kuin kaupan hyllyillä, ja niin paljon kipua jota häikäistyneet silmäni kieltäytyivät näkemästä

Juoksin niin lujaa silloin ja nuoruus lopulta loppui

En koskaan pysähtynyt ajattelemaan mistä elämässä on kyse,

ja jokainen keskustelu jonka nyt muistan, koski vain minua eikä mitään muuta

Eilen kuu oli sininen

ja jokainen hullu päivä toi mukanaan uutta tekemistä,

käytin taianomaista ikääni kuin taikasauvaa

enkä koskaan nähnyt sen takana olevaa tyhjyyttä

Rakkauden peli jota pelasin ylimielisesti ja ylpeästi

ja jokainen liian pian sytytetty liekki sammui nopeasti

Kaikki saamani ystävät näyttivät, jotenkin, ajautuvan pois

ja vain minä olen jäljellä päättämässä peliä.

Minussa on niin monta laulua joita ei tulla laulamaan,

maistan katkerat kyyneleet kielelläni

Ja minun on tullut aika maksaa eilisestä

Kun olin nuori

• Artist:Charles Aznavour