Я уехал в Магадан [Ya uekhal v Magadan] [German translation]

Das paßt nicht zu meinem Alter, nimmst du an,

Ich öffne sehr selten meine Seele, -

Hör zu, was ich von Magadan -

Dir erzähle!

Wie ich sah die Nagaiskaja Bucht da oben

Und die Landstraßen daneben -

Ich bin dorthin geflogen

Ohne zu überlegen.

Einmal bin ich gefahren nach Magadan -

Ich lief vor mir selbst und der Auszehrung fort,

Mit Wodka habe ich mich spontan

Sofort völlig betrunken dort.

Aber die Nagaiskaja Bucht hat mich angezogen,

Und die Landstraßen daneben,

Ich bin dorthin geflogen,

Ohne zu überlegen.

Obwohl die Gerüchte mich verfolgten,

Das Flugzeug und den Schneesturm überholten,

Bin ich nach Magadan gefahren, trotzdem - zum Freund!

Und die Nagaiskaja Bucht hat mich angezogen,

Und die Landstraßen daneben,

Ich bin dorthin geflogen, ohne zu überlegen.

Ich habe meinen Feinden keinen Anlaß gegeben ,

Nicht die Venen aufgeschnitten, nicht die Aorta zerrissen,

Bin einfach nach Magadan gefahren eben

Zum Teufel!

Und ich sah die Nagaiskaja Bucht da oben,

Und die Landstraßen daneben -

Ich bin dorthin geflogen,

Ohne zu überlegen.

Übrigens ließ ich Damen stehen - in Scharen

Man schrieb mir, dass alle meine Damen weg sind,

Na und - aber ich bin nach Magadan gefahren,

So daß wir quitt sind.

Und ich sah die Nagaiskaja Bucht da oben,

Und die Landstraßen daneben,

Ich bin dorthin geflogen, ohne zu überlegen.

Immer wenn der Winter naht heran, Egal wenn es teuer ist und weit -

Fahr ich nach Magadan zu meinem Freund,

Weil es mich freut!

Du hast die Nagaiskaja Bucht nicht gesehen da oben,

Du Dummkopf - wohingegen,

Ich bin dorthin geflogen,

Ohne zu überlegen!

• Artist:Vladimir Vysotsky