Ya Evde Yoksan [Hungarian translation]

Az általad érzett szerelmem kellemetlen volt,

Mindent megkaptam, de te mégis hiányoztál.

Esőben is az utakat róttam,

A hideg is kiráz, hogy (mi van akkor) ha nem vagy otthon.

Mit tegyek, ha eltévedek, vagy már elveszett vagyok?

Bárcsak lenne valami előttem.

Tetőtől-talpig eláztam,

A hideg is kiráz, hogy (mi van akkor) ha nem vagy otthon.

Ruhám lyukas, ahogy a cipőm is,

Akarom, hogy tudd, ilyen vagyok, és gyújts gyertyát, (hogy felmelegíts)

Az eső a csontomig átáztatott,

A hideg is kiráz, hogy (mi van akkor) ha nem vagy otthon.

Részeg vagyok, kopogok az ajtón,

Teljesen ütött-kopott vagyok,

Egy pohár rakı*-t tartok kezemben,

A hideg is kiráz, hogy (mi van akkor) ha nem vagy otthon.

Igyunk és szeretkezzünk hajnalig,

Ne menj dolgozni, maradjunk az ágyban,

Bárcsak mély álomba esnénk,

A hideg is kiráz, hogy (mi van akkor) ha nem vagy otthon.

Mennyire fázom, és éhes vagyok!

Először is veszek egy meleg fürdőt,

Mert úgy nézek ki, mint aki a tengerről tért vissza,

A hideg is kiráz, hogy (mi van akkor) ha nem vagy otthon.

Talán rossz címre emlékszem,

Muhabbet utca 90,

Remélem tényleg az (jó a cím), mert sietek,

A hideg is kiráz, hogy (mi van akkor) ha nem vagy otthon.

A hideg is kiráz, hogy (mi van akkor) ha nem vagy otthon.

A hideg is kiráz, hogy (mi van akkor) ha nem vagy otthon.

• Artist:maNga
• Album:Orhan Gencebay Ile Bir Ömür - 2012