Alışırım Gözlerimi Kapamaya [German translation]

Es war so, als ob die Welt ganz rein wäre, als ich meine Augen öffnete.

Ich habe, ohne nach zu denken, an den Morgen geglaubt, wie in einem Märchen.

Meine ganzen Kindheitserinnerungen sind zwischen Lügen zurückgeblieben.

Ich habe keine Helden gefunden, außer in Comics.

Wären doch meine ganzen Träume nicht voller Feenstaub.

Ich habe immer Fragen gestellt, aber ich habe keine Antworten bekommen.

Es wurde immer gelogen, immer gelogen.

Niemals sind die, die getrennt wurden, wieder zusammengekommen, Märchen wurden nie wahr.

Niemand hat auf den Straßen gesprochen,

auf denen ich mich verliebte.

Aber die Stadt hat nie geschwiegen, sie hat immer geheult, immer geheult...

Wenn mir jemand eine letzte Hoffnung geben würde.

Und sagen würde:,,Irgendwann wird alles gut."

Ich würde vielleicht an diese Lüge glauben.

Auch ich würde mich daran gewöhnen, meine Augen zu schließen.

Wenn doch ein Weg zu sehen wäre in der Ferne, der unter Lichter enden würde.

Wenn die Engel mich nehmen und wegbringen würden, bevor mich die Dunkelheit umfasst.

Der Asphalt wurde gefoltert, seine Risse wurden mit Blut gefüllt.

Von wievielen Kindern wurden Träume unter Trümmern zerstört?

Warum hat der Mensch sich selbst vergessen und sich verändert?

Auf welchem Weg verloren wieviele Mennschen sinnlos ihr Leben?

Es wurde immer gelogen, immer gelogen.

Niemals sind die, die getrennt wurden, wieder zusammengekommen, Märchen wurden nie wahr.

Niemand ist so unschuldig geblieben, wie ich es gedacht hatte, der Krieg hat nicht aufgehört, der Tod wurde nie weniger.

Wenn mir jemand eine letzte Hoffnung geben würde.

Und sagen würde:,,Irgendwann wird alles gut."

Ich würde vielleicht an diese Lüge glauben.

Auch ich würde mich daran gewöhnen, meine Augen zu schließen.

• Artist:maNga
• Album:Şehr-i Hüzün (2009)