Word Crimes [Finnish translation]

[Intro:]

Kaikki hiljaa, woo!

Kaikki kuunnelkaa!

Hei, hei, hei, uh.

Hei, hei, hei

Hei, hei, hei

Jos et osaa kirjoittaa oikealla tavalla,

jos et tiedä miten taivuttaa sanoja,

Ehkä sinä reputit sen kurssin,

ja ehkä nyt tajusit,

että ihmiset pilkkaavat sinua netissä.

Okei, juttu on niin, että

Yritän opettaa sinua;

aion tutustuttaa

sinut sanaston kanssa;

opit määritelmät

substantiivien ja prepositioiden;

lukutaito on sinun tehtäväsi;

ja siksi luulen, että on…

[Kertosäe:]

Hyvä aika

oppia kielioppia.

Nyt, änkytinkö

Työskentele kieliopin kanssa;

sinun pitäisi tietää milloin

se on ‟vähemmän” vai ”harvemmin”,

kuten ihmiset, joita ei

kasvatettu viemärissä.

Vihaan näitä sanarikoksia,

kuten ‟voisi vähemmän kiinnostaa”:

se tarkoittaa, että välität,

ainakin vähän.

Älä ole idiootti;

sinun on parempi hidastaa

ja käytä oikeaa pronominia;

näytä maailmalle ettet ole pelle.

Kaikki viisastukaa!

[Verse 2:]

Sano, että sinulla on ‟i”, ‟t”,

seuraa heittomerkki, ‟s”.

Nyt, mitä se tarkoittaa?

Et käytä tässä tapauksessa ‟se”

omistavana;

se on supistuminen.

Mikä on supistuminen?

No, se on sanan tai sanaryhmän lyhentämistä,

äänen tai kirjaimen pois jättämistä.

Okei, nyt tässä on joitain muistiinpanoja,

lauseopit, jotka aina sekoitat:

ei x-kirjainta ‟espressossa”,

partisiippisi roikkuu

mutta en halua draamaasi.

Jos todella haluat

jättää sen Oxfordin pilkun pois,

pidä vain mielessä...

Että ‟olla”, ‟nähdä”, ‟ovat”, ‟sinä”,

ovat sanoja, ei kirjaimia.

Ryhdistäydy;

käytä oikolukua;

sinun ei pitäisi koskaan

kirjoittaa sanoja numeroilla,

ellet ole seitsemän

tai nimesi on Prince.

Vihaan näitä sanarikoksia;

tarvitset todella

kokopäiväinen oikolukijan,

sinä tyhmä suun kautta hengittäjä.

No, sinun pitäisi palkata

jotkut ovelat kielitieteilijät

auttamaan sinua erottamaan,

mikä on oikeaoppista englantia.

Pyydän teiltä yhtä asiaa;

aikasi oppia homonyymit on erääntynyt;

opi myös piirtämään lause;

aina sano "kenelle”,

älä koskaan sano "kelle”;

ja kuuntele kun sanon tämän:

Toivon, ettet koskaan käytä lainausmerkkejä korostamiseen.

Olet suorittanut toisen luokan;

Toivon, että osaat kertoa

jos teet hyvää vai teet hyvin.

Parempi selvittää ero:

ironia ei ole yhteensattuma

Ja luulin, että olet saanut sen kalloosi, että

mikä on kuvaannollista ja mikä kirjaimellista.

Voi, juuri nyt, sanoit

ettet kirjaimellisesti voinut nousta sängystä:

se todella saa minut haluamaan kirjaimellisesti

lyödä sorkkarauta tyhmän pääsi läpi.

Luin sähköpostisi:

on melko ilmeistä

kielioppi virheesi,

olet epäjohdonmukainen.

Näin blogi postauksesi:

se oli todella upea;

tuo oli sarkastista, (oi, psyykkistä!)

Koska kirjoitat kuin nuija.

Vihaan näitä sanarikoksia.

Sinun proosasi on huono;

luulet olevan parempi, jos vain

kirjoitat hymiöillä.

Voi, olet menetetty tapaus;

palaa esikouluun,

älä jaa geenejäsi,

yritä parhaasi olla kuolaamatta.

Ihan sama, luovutan.

Todellakin tosi, luovutani.

Moi moi moi.

Moi moi moi.

Mene pois!

• Artist:Weird Al Yankovic
• Album:Mandatory Fun