Wo bleibt Mozart? [English translation]

[Bedienstete]

Blitzblank blinkt das Besteck

Silberleuchter, Meißner Gedeck

(Manche Leute lernen niemals Pünktlichkeit)

Gold, Samt, Spiegelparkett

Es ist alles da

(Und sie bilden sich viel zu viel ein)

Wo bleibt Mozart?

[Graf Arco]

Gleich kommt der Fürst, um sich selbst zu überzeugen

[Bedienstete]

Sie fahren in die Welt, sie scheffeln Geld

[Graf Arco]

Dass alles vorbereitet ist für den Abend

[Bedienstete]

Und behaupten, ihr Kind würd' ein Wunderkind sein

[Graf Arco]

Die Weine, die Gläser, die Kerzen, die Musik

[Bedienstete]

Manche Leute lernen niemals Höflichkeit

Es ist alles da, nur nicht Mozart

(Wird man ihnen verzeihen?)

[Graf Arco]

Wo bleibt Mozart?

[Colloredo]

Macht weiter mit der Arbeit!

Steht nicht faul herum!

Mein Palast ist kein Elysium

Ich fordere Demut, Fleiß und Disziplin

Der, dem das nicht passt

Soll ins Armenhaus zieh'n

Ist alles vorbereitet?

Ist der Wein dekantiert?

Sind alle Köche und die Diener instruiert?

Haben die Musikanten etwas Neues einstudiert?

Wo ist Mozart?

[Leopold]

Exzellenz, wir sind da!

[Wolfgang]

Ich habe etwas komponiert für Sie

Wie man es bestenfalls im Himmel hört

Ein Fürst wie Sie

Bekam so etwas noch nie

So eine herrliche Musik

Wäre mindestens einen Kaiser wert!

[Colloredo]

Halt er gefälligst seinen Mund, bis man ihn fragt!

[Leopold]

Er meint das nicht so.

[Wolfgang]

Doch, doch, so mein' ich's!

[Colloredo]

Ihr Sohn, Herr Mozart, vergreift sich im Ton.

[Bediensteten]

Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!

[Colloredo]

Lehr'n Sie ihn Anstand und Subordination!

[Bedienstete]

Schafskopf, eitler Tropf, ungezogener Lümmel!

[Colloredo]

Ich bin sein Fürst, und wenn ich die Geduld verlier', ...

[Bediensteten]

Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!

[Colloredo]

... dann ist sein Talent nur ein Fetzen Papier!

[Bedienstete]

Schafskopf, eitler Tropf, ungezogener Lümmel!

[Wolfgang]

Das vergess' ich Ihnen nie!

[Leopold]

Sei still, mein Junge!

[Wolfgang]

Was fällt Ihnen ein?

Auf meine Art bin ich ein Fürst so gut wie Sie

Und mir zu schade, Ihr Lakai zu sein.

[Colloredo]

Dann geh er fort! Ich brauch' ihn nicht.

[Bedienstete]

Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!

[Colloredo]

Musikanten gibt's wie Sand am Meer.

[Bedienstete]

Schafskopf, eitler Tropf, ungezogener Lümmel!

[Colloredo]

Ich stelle ihn nicht wieder ein, ...

[Bedienstete]

Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!

[Colloredo]

... und käm' er auf den Knie daher

[Bediensteten]

Schafskopf, eitler Tropf, ungezogener Lümmel!

[Leopold]

Wolfgang! Entschuldige dich. Sofort!

[Colloredo]

Graf Arco, sorgen Sie für einen andern Notenkleckser!

[Wolfgang]

Nein! Der muss sich entschuldigen!

[Bedienstete]

Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!

[Colloredo]

Und nun genug davon!

[Bedienstete]

Schafskopf, eitler Tropf, ungezogener Lümmel!

[Leopold]

Dein Jähzorn bring mich noch ins Grab!

[Bediensteten]

Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!

[Colloredo]

Ich will den Namen Mozart nicht mehr hör'n, ...

[Bedienstete]

Schafskopf, eitler Tropf, ungezogener Lümmel!

[Colloredo]

... nicht den vom Vater, und schon gar nicht den vom Sohn!

[Bedienstete]

Der Krug geht an den Brunnen, bis er bricht.

Mit Mozart ist es aus!

[Colloredo (gesprochen)]

Graf Arco, heben Sie das auf!

Großartig!

[Graf Arco (gesprochen)]

Exzellenz?

[Colloredo (gesprochen)]

Die Musiker sollen es einstudieren.

• Artist:Mozart! (Musical)