Wir machen den Tag zum schönsten Tag [Making today a perfect day] [English translation]

Elsa:

Du hast nie wirklich Geburtstag gehabt.

Naja, nur vor meiner Tür, als ich dich ausgesperrt hab'.

Nun bin ich endlich hier und jetzt helfe ich dir.

Ich bin dein bester Freund, wenn du mich lässt.

Anna:

Elsa, ich glaube du hast dich verkühlt.

Elsa:

Ich erkälte mich nie. Du weißt schon:

Erkältung, sie ist doch kein Teil von mir.

Folg' einfach dem Faden.

Ich hab' mir einiges für heute ausgedacht.

Nichts soll uns stören, heute hält uns nichts auf.

Die letzten Wochen hab' ich alles gut geplant.

Für dich nahmen Kristoff und Sven sogar ein Bad.

Wenn mich jetzt jemand stoppen will,

dann glaube ich das kaum.

Ich bin Geburtstagsmotiviert

und ich erfüll' dir jeden Wunsch, jeden Traum.

Ich mach' diesen Tag zum Schönsten Tag für dich!

Und wenn er für dich der Schönste wird, dann freut es auch mich.

Für alles was du durchgemacht hast schuld' ich dir viel.

Ich mach' diesen Tag zum Schönsten Tag für dich!

Anna:

Wer drei Mal niest ist doof!

Elsa:

Passiert nicht.

Die Überraschung, sie ist ganz speziell

Anna:

Wow, ich bin beeindruckt, aber auch besorgt um dich.

Es wäre klüger, wenn du Heim gehst in dein Bett.

Elsa:

Wir feiern weiter, weil es mir ganz prima geht

Anna:

Elsa, du musst dich jetzt ausruh'n.

Elsa:

Niemals! Wir haben viel zu tun.

Anna:

Du brauchst jetzt ärztliche Behandlung.

Oaken:

Seid Ihr krank? Ich hab' 'n Schnupfenmittel und ich hab's erfunden.

Elsa:

Nein danke.

Anna:

Wir nehmen es.

Kinderchor:

Wir machen den Tag zum Schönsten Tag für dich!

Elsa:

Machen den Tag zum Schönsten Tag.

Kinderchor:

Wir singen dir ein Geburtstagslied, heut' feiern wir dich.

Elsa:

Feiern wir dich!

Kinderchor:

Wir lieben dich Anna!

Elsa:

Auch ich liebe dich.

Kinderchor:

Ja, wir machen den Tag zum Schönsten Tag!

Einen fröhlichen Tag, den jeder mag.

Machen den Tag zum Schönsten Tag!

Elsa:

Mach schneller! Jetzt wird geklettert!

Anna:

Elsa, das wird zu viel. Du brauchst Ruhe.

Elsa:

Wir müssen zu deinem Geburtstagsfieber. Ich meine deiner Feier!

Lass uns träumen.

Weiter im Plan.

Los, los, los, los!

Immer dem Faden entlang. Du und ich, wir sind ein Team.

Anna:

Elsa?

Elsa:

Was? Mir geht’s gut.

Immer nur zu, mit viel Gesang dem Faden entlang zu dem Ding.

Prima, schöne, tolle,

happy, happy, happy,

kalt, heiß, kalt Geburtstag!

Anna:

Elsa! Sieh' dich nur an, du hast Fieber. Du glühst ja förmlich.

Wir legen jetzt 'ne Pause ein, bis du dich besser fühlst

Na komm, jetzt gib es einfach zu

Elsa:

Na schön...

Mir geht’s nicht gut...

Es tut mir so Leid, Anna. Ich wollte unbedingt, dass dein Geburtstag perfekt wird.

Aber ich habe alles ruiniert. Schon wieder.

Anna:

Hallo? Du hast überhaupt nichts ruiniert.

Aber jetzt musst du ins Bett.

Alle:

Überraschung!

Alle:

Wir machen den Tag zum Schönsten Tag für dich!

Wir machen den Tag zum Freundentag von Liebe und Licht.

Kristoff:

Das ist der feine Unterschied zwischen Chaos

Olaf:

und 'nem wirklichen Fest!

Alle:

Wir machen den Tag zum Schönsten Tag für dich! Machen den Tag zum Schönsten Tag!

A-N-N-A! Wir machen den Tag zum Schönsten Tag für dich!

Kristoff:

Alles Gute zum Geburtstag.

Alle:

Machen den Tag zum Freudentag mit lachendem Gesicht

Kristoff:

Ich lieb' dich, Baby!

Alle:

Ja, du bedeutest uns so viel, für dich sind wir hier!

Alle:

Wir machen den Tag zum Schönsten Tag!

Machen den Tag zum Schönsten Tag!

Machen den Tag zum Schönsten Tag!

Elsa:

Zum Schönsten Tag!

Anna:

Jetzt reicht's, Abmarsch ins Bett.

Elsa:

Nein, warte, warte. Ich bin die Königin, ich muss noch ins Geburtstagshorn blasen.

Anna:

Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Anna:

Das absolut Beste Geschenk von Allen.

Elsa:

Welches denn?

Anna:

Das ich dich heute pflegen darf.

• Artist:Frozen Fever (OST)