Windmills of Your Mind [Greek translation]

Στρογγυλό,σαν ένα κύκλο σε σπείρα

Σαν τροχό μέσα σε τροχό.

Χωρίς ποτέ να τελειώνει ή να αρχίζει,

σε ένα τροχό που γυρίζει συνέχεια

Σαν χιονόμπαλα που κυλάει στο βουνό

ή σαν αποκριάτικο μπαλόνι

Σαν καρουζέλ που γυρνάει

Δαχτυλίδια που τρέχουν γύρω από το φεγγάρι

Σαν ένα ρολόι που τα χέρια του καθαρίζουν

Περνάνε τα λεπτά στο πρόσωπό του

Και ο κόσμος είναι σαν ένα μήλο

που στροβιλίζει σιγανά στο διάστημα

Σαν τους κύκλους που βρίσκεις

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

Σαν ένα τούνελ που ακολουθείς

Σε ένα δικό του τούνελ

Κατεβαίνοντας μια κοιλότητα ενός σπηλαίου

Όπου ο ήλιος δεν έχει φανεί ποτέ

Σαν μια πόρτα που συνεχώς περιστρέφεται

Σε ένα μισοξεχασμένο όνειρο

Ή κυματισμούς σε μια πέτρα

που κάποιος πετάει σε ένα ρέμα

Σαν ένα ρολόι που τα χέρια του καθαρίζουν

Περνάνε τα λεπτά στο πρόσωπό του

Και ο κόσμος είναι σαν ένα μήλο

που στροβιλίζει σιγανά στο διάστημα

Σαν τους κύκλους που βρίσκεις

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

Κλειδιά που κουδουνίζουν στην τσέπη σου

Λέξεις που στριφογυρνάνε στο μυαλό σου

Γιατί το καλοκαίρι έφυγε τόσο γρήγορα

Ήταν κάτι που είπες

Εραστές που περπατάνε κατά μήκος στην ακτή

αφήνουν πατημασιές στην άμμο

Είναι ο ήχος ενός απόμακρου τυμπάνου

Απλά τα δάχτυλα στο χέρι σου

Φωτογραφίες που κρέμονται στο σαλόνι

Και ένα απόσπασμα από τραγούδι

Μισοθυμημένα ονόματα και πρόσωπα

Αλλά σε ποιον ανήκουν

Όταν ήξερες ότι τελείωσε

Στο φθινόπωρο των αντίων

Για μια στιγμή

Δεν μπορούσες να θυμηθείς το χρώμα των ματιιών του

Στρογγυλό,σαν ένα κύκλο σε σπείρα

Σαν τροχό μέσα σε τροχό.

Χωρίς ποτέ να τελειώνει ή να αρχίζει,

σε ένα τροχό που γυρίζει συνέχεια

Όπως οι εικόνες γυρίζουν

Σαν τον κύκλο που βρίσκεις

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

• Artist:Alison Moyet
• Album:Voice (2004)