Who's Laughing Now [Serbian translation]

Mama, naziva me raznim imenima,

Ne bi mi dozvoljavala da se igram,

Trčala bih kući, sedela i plakala skoro svaki dan.

’Hej Džesika, ličiš na vanzemaljca,

Sa zelenom kožom ne pristaješ u ovoj igri.’

Pa, vukla me je za kosu,

Izmačinjala mi je stolicu,

Držala sam to u sebi i pretvarala se da nije bitno.

’Hej Džesika, tako si smešna,

Imaš zube kao Duško Dugouško.’

O, dakle sad misliš da me znaš?

Jesi li zaboravila kako

Sam se zbog tebe osećala

Kada si me terala da klonem duhom?

Ali hvala ti za taj bol,

Pomoglo mi je da poboljšam svoju igru,

I još uvek napredujem, još uvek napredujem!

Da!

Zato ismevaj,

Rizikuj,

Zadirkuj me,

Nisi sama.

Ali ko se smeje sad?

Ali ko se smeje sad?

Povećaj kriterijum,

Udaraj me jako,

Igraj svoju igru,

Budi zvezda.

Ali ko se smeje sad?

Ali ko se smeje sad?

Zbog toga što sam u Los Anđelesu

Misliš da slavim,

Ako smo prijatelji,

Kad samo znaš moje ime?

’O, Džesi, znali smo da možeš da uspeš,

Imam pesmu i volela bih da je poslušaš.’

Dakle sad kad sam potpisala ugovor,

Misliš da se uz mene prošvercaš.

To sam već 4 godine i još uvek čekam u redu.

’O Džesi, videla sam te na jutjubu,

Označila sam stare slike kada smo išli u školu.’

O, dakle sad misliš da me znaš?

Jesi li zaboravila kako

Sam se zbog tebe osećala

Kada si me terala da klonem duhom?

Ali hvala ti za taj bol,

Pomoglo mi je da poboljšam svoju igru,

I još uvek napredujem, još uvek napredujem!

Da!

Zato ismevaj,

Rizikuj,

Zadirkuj me,

Nisi sama.

Ali ko se smeje sad?

Ali ko se smeje sad?

Povećaj kriterijum,

Udaraj me jako,

Igraj svoju igru,

Budi zvezda.

Ali ko se smeje sad?

Ali ko se smeje sad?

Džesi?

Ona je postala poznata,

Zgazila vaš ponos,

Dobili ste taj ego protiv kašlja!

Neka mrzitelji mrze,

Nego, mnogo si zakasnila,

Vidi imam poruku od tebe,

’Ola, ponosna sam na tebe.’

’O, Bože, dušo, glast ti je ono, vau!’

Moj odgovor: Ko se smeje sad?

O, dakle sad misliš da me znaš?

Jesi li zaboravila kako

Sam se zbog tebe osećala

Kada si me terala da klonem duhom?

Ali hvala ti za taj bol,

Pomoglo mi je da poboljšam svoju igru,

I još uvek napredujem, još uvek napredujem!

Zato ismevaj,

Rizikuj,

Zadirkuj me,

Nisi sama.

Ali ko se smeje sad?

Ali ko se smeje sad?

Povećaj kriterijum,

Udaraj me jako,

Igraj svoju igru,

Budi zvezda.

Ali ko se smeje sad?

Ali ko se smeje sad?

Zato ismevaj,

Rizikuj,

Zadirkuj me,

Nisi sama.

Ali ko se smeje sad?

Ali ko se smeje sad?

Povećaj kriterijum,

Udaraj me jako,

Igraj svoju igru,

Budi zvezda.

Ali ko se smeje sad?

• Artist:Jessie J
• Album:Who You Are (2011)