Who's Laughing Now [Greek translation]

Μανούλα, με βρίζουν

Δε μ’ αφήναν να παίξω

Γύριζα τρέχοντας στο σπίτι, καθόμουν κι έκλαιγα σχεδόν κάθε μέρα

«Ψιτ! Τζέσικα, μοιάζεις με εξωγήινο

Με πράσινη επιδερμίδα δεν χωράς σε αυτό το νηπιακό πάρκο»

Λοιπόν, μου τραβάνε τα μαλλιά

μου κουνάνε την καρέκλα

Το καταπίνω και προσποιούμαι πως δε με νοιάζει

«Ψιτ! Τζέσικα, είσαι τόσο παράξενη

Τα δόντια σου είναι σαν του Μπαγκς Μπάννυ»

Ω! λοιπόν νομίζετε πως τώρα με ξέρετε

Έχετε ξεχάσει πώς

Με κάνατε να αισθανθώ

Όταν μου χαλούσατε το κέφι;

Αλλά σας ευχαριστώ για τον πόνο

Με έκανε να στήσω το παιχνίδι μου

κι ακόμα ανεβαίνω, ακόμα ανεβαίνω

Οπότε, κάνετε τ’ αστεία σας

Διακινδυνεύστε τα πάντα

Φυσήξτε τον καπνό σας

Δεν είστε και οι μόνες

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Οπότε, σήκωσε τον πήχη

Χτυπήστε με δυνατά

Παίξτε τα χαρτιά σας

Γίνετε αστέρες

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Επειδή είμαι στο Λος Άτζελες

Νομίζετε πως έγινα διάσημη

Αν αυτό μας κάνει φίλες

Όταν στην πραγματικότητα ξέρετε μόνο τ’ όνομά μου

«Ω! Τζέσι, ξέραμε πως θα τα κατάφερνες

Έχω ένα τραγούδι και θα επιθυμούσα πολύ να το πάρεις»

Οπότε τώρα, επειδή έχω συμβόλαιο

Νομίζετε πως είμαι ματσωμένη

4 χρόνια τώρα κι ακόμα περιμένω στην ουρά

«Ω! Τζέσι, σε είδα στο YouTube

Έκανα επισήμανση σε παλιές φωτογραφίες από τότε που ήμασταν στο σχολείο»

Ω! λοιπόν νομίζετε πως τώρα με ξέρετε

Έχετε ξεχάσει πώς

Με κάνατε να αισθανθώ

Όταν μου χαλούσατε το κέφι;

Αλλά σας ευχαριστώ για τον πόνο

Με έκανε να στήσω το παιχνίδι μου

κι ακόμα ανεβαίνω, ακόμα ανεβαίνω

Οπότε, κάνετε τ’ αστεία σας

Διακινδυνεύστε τα πάντα

Φυσήξτε τον καπνό σας

Δεν είστε και οι μόνες

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Οπότε, σήκωσε τον πήχη

Χτυπήστε με δυνατά

Παίξτε τα χαρτιά σας

Γίνετε αστέρες

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Τζέσι!

Δραπέτευσε απ’ το κουτί.

Κατάπιατε την υπερηφάνειά σας

Σας έπιασε αυτός ο «βήχας αυτοεκτίμησης»

Άσε τους αυτούς που μισούν να μισούν

Είστε κάπως υπερβολικά πολύ αργοπορημένες

Κοίτα να δεις! Έχω ένα μήνυμα από ‘σας:

«Γεια! Είμαι περήφανη για ‘σένα!»

«Θεέ μου, μωρό μου η φωνή σου είναι φοβερή!»

Η απάντησή μου: Ποιος γελάει τώρα;

Ω! λοιπόν νομίζετε πως τώρα με ξέρετε

Έχετε ξεχάσει πώς

Με κάνατε να αισθανθώ

Όταν μου χαλούσατε το κέφι;

Αλλά σας ευχαριστώ για τον πόνο

Με έκανε να στήσω το παιχνίδι μου

κι ακόμα ανεβαίνω, ακόμα ανεβαίνω

Οπότε, κάνετε τ’ αστεία σας

Διακινδυνεύστε τα πάντα

Φυσήξτε τον καπνό σας

Δεν είστε και οι μόνες

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Οπότε, σήκωσε τον πήχη

Χτυπήστε με δυνατά

Παίξτε τα χαρτιά σας

Γίνετε αστέρες

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Οπότε, κάνετε τ’ αστεία σας

Διακινδυνεύστε τα πάντα

Φυσήξτε τον καπνό σας

Δεν είστε και οι μόνες

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Οπότε, σήκωσε τον πήχη

Χτυπήστε με δυνατά

Παίξτε τα χαρτιά σας

Γίνετε αστέρες

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

Αλλά ποιος γελάει τώρα;

• Artist:Jessie J
• Album:Who You Are (2011)