White & Nerdy [Russian translation]

Они смотрят, как я подстригаю свой газон,

Я знаю, они считают меня просто белым ботаном.

(Припев)

Подумай, я слишком белый и занудный,

Подумай, я слишком белый и занудный.

Не видишь, я белый ботан,

Погляди на меня, я белый ботан.

Я хочу кататься с гангстерами,

Но пока я для них какой-то белый ботан.

Подумай, я слишком белый и занудный,

Подумай, я слишком белый и занудный.

Я слишком белый и занудный,

Очень, очень белый и занудный.

Первый в группе здесь, в МТИ1,

Да, я крут, я чемпион по DND2

М. С. Эшер3 - вот мой любимый MC,

Ну ваши 40 градусов, я пью "Эрл Грей"!

Но колёса моей машины никогда не крутятся,

Приглядитесь: они неподвижны.

Все мои коллекционные фигурки как новенькие,

И я читаю Стивена Хокинга4

У меня открытая страница на MySpace5,

Люди дерутся за место в моей восьмёрке лучших.

Йоу, я знаю тысячу знаков в "пи" после запятой,

Золотые зубы не вставил6, но ещё ношу скобки7.

Я заказываю сэндвичи только с майонезом,

Я дока в "Сапёре"8, могу играть в него днями.

Один раз увидев, как я классно стучу по клаве, ты просто обалдеешь:

Так быстро, что я мог бы тут всё сжечь.

Нет мегапрограммы9, которой бы я не запускал,

Я номер один в Паскале10.

Делаю векторные исчисления ради прикола,

У меня нет револьвера, зато паяльник какой!

Моя любимая заставка - из "Happy Days"11,

Я точно надеру тебе задницу в пин-понге,

Я ас любой скучной викторинки, какую не назови.

Я свободно говорю на Java Script и клингонском12 ,

И вот что я пою!

Они видят, как я еду на своём сегвее13,

В глубине души знаю: для них я лишь белый ботан.

(Припев)

Я бы хотел кататься с гангстерами,

Но всем ясно, что я слишком белый и занудный.

Подумай, я слишком белый и занудный,

Подумай, я слишком белый и занудный.

Я слишком белый и занудный,

Как я стал таким белым ботаном?

Я искал, вынюхивал

Комиксы об Икс-менах - я их собираю.

Ручки в моих карманах, я должен их защищать;

С моей эргономичной клавой никогда не скучно:

Покупаю в сети перезаписываемые медиа,

Редактирую статьи в Википедии.

Я знаю наизусть "Святой Грааль"14,

Могу пересказать; спорим, оборжёшься?

Я делаю сайты на заказ;

Когда моим друзьям нужен код, кого они зовут?

Я пишу HTML для них всех,

Даже у моей собаки есть своя страница!

Йоу! Я купил себе поясной кошелёк -

В Gap15 была распродажа.

Ночами сижу за пузырчатой обёрткой:

"Чпок-чпок!" Лишь бы не увидели, как едет моя крыша.

Я супер-ботан и белее, чем сметана,

Я был в "A.V. Club"16, "Glee"17 и шахматной сборной,

Единственный сложный вопрос для меня:

"Кто лучше: Кирк или Пикард?"18

Каждый уикэнд я на выставках Ренессанса,

Моё имя вышито на моих трусах!

Они видят, как я прогуливаюсь, они ржут,

Вращают глазами, ведь я белый ботан.

Просто потому, что я белый ботан,

Просто потому, что я белый ботан,

Всё из-за того, что я белый ботан,

Чёрт возьми, я белый ботан!

Я хочу играть в боулинг с гангстерами,

Но, ладно, очевидно, что я белый ботан.

(Припев)

1. Массачусетский технологический институт, одно из самых престижных заведений такого рода в мире. Многие лауреаты Нобелевской премии из США закончили именно МТИ2. "Dungeons & Dragons", система настольных ролевых игр. На ней основаны многие культовые компьютерные RPG, например, "Planescape: Torment" и "Baldur's Gate"3. Мауриц Корнелиус Эшер - нидерландский художник-график. На нидерландском языке его инициалы будут как раз M. C.4. Британский физик-теоретик, исследователь чёрных дыр, сторонник киборгизации (сам Хокинг парализован, не может самостоятельно говорить и общается через изготовленный для него синтезатор речи). Проблемы со здоровьем, однако, не помешали ему побывать в невесомости и завести детей. Активно занимается популяризацией науки. В его книге "Краткая история времени", которую читает Янкович в клипе, приведена всего одна формула - уравнение Эйнштейна5. Социальная сеть6. В США золотые коронки носят отнюдь не старые бабки, а рэперы, например, A$AP Rocky7. Брекеты считаются атрибутом типичного школьного ботаника, но никак не взрослого студента8. Одна из базовых игр в Windows9. "Killer app" ("убойное приложение") - инновационная программа, настолько разрекламированная, что её ставят даже те, кто ничего не смыслит в компьютерах10. Язык программирования11. Старый американский ситком о жизни в 50-х - 60-х12. Вымышленный язык из сериала "Star Trek" ("Звёздный путь"). Этот сериал является частью своеобразной субкультуры нёрдов (ботанов)13. Самобалансирующийся электрический самокат14. Британский фильм "Monty Python and the Holy Grail" ("Монти Пайтон и Святой Грааль")15. Крупнейшая сеть магазинов по продаже одежды в США 16. Развлекательная газета и сайт17. "Glee Club" - объединение британских стэнд-ап комиков18. Кирк и Пикард - герои "Star Trek"

• Artist:Weird Al Yankovic
• Album:Straight Outta Lynwood (2006)