Where Do We Go Now But Nowhere [Ukrainian translation]

Пам'ятаю дівча - як зараз в очах

Карнавальне шаленство в повітрі гатить

Під місії дзвін женці й скелети дерчать

О, де ми йдем, як не нікуди?

В колоністськім готелі ми профукали сонце

І знов зафукали - хай буде

То ж встає і сідає, бо в нього закон -

Це котитися прямо в нікуди

Кошеня, що мурчало мені на ногах

По лиці мені вмащує, наче ведмідь

Повертаю щоку, де ти вляжеш, - лягай

Але де ми йдем, як не нікуди?

Прокидайсь, моя любов, підведись

Прокидайсь, моя любов, підведись

І крізь лавки в лікарні, крізь ні пари з вуст

Крізь молитву за спокій і чай з "Марією" всюди

І крізь крихітки нашої кісточок хруст

О, куди ми йдем, як не нікуди?

Пам'ятаю дівча з таким блиском в очах

Розкуто, і нагло, і наго сидить

Скубе челенки в синтетичних дощах

Це де ми йдем, як не нікуди

Ти приходиш до мене із тим, що спекла

Каральниця скарана, з кліпсом, як крокодил

Старі леза мої, білизнА, купа скла

Куди ми йдем, як не нікуди?

Прокидайсь, моя любов, підведись

Прокидайсь, моя любов, підведись

Якби одяг віддали, я б додому погнав

З оцих свіжих і чистих знезаразних хатин

Та за брамою давній тягун застогнав

О, де ми йдем, як не нікуди?

Коло ставу з качками нещадна нудьга

Понуро снуємося туди-сюди

І ще раз, приречено, надії - ні грам

Ми котимось прямо в нікуди

З балкону дивились на святковий оркестр

Нас тріск барабана в хлоп'яти напудив

Я досі ще чую в руці його кисть

О, куди ми йдем, як не нікуди?

Якби я прожив із життя ще раз день

Якби я прожив лиш тільки один

Ти на балконі, моя наречена

О, хто би то знав, як не жоден

Прокидайсь, моя любов, підведи

Прокидайсь, моя любов, підведи

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:The Boatman’s Call (1997)