When October Goes [Japanese translation]

そして十月が終わる頃

雪は舞い始める

煙る屋根の上を

過ぎ去る飛行機たちを見る

黄昏の下

子供たちが走り帰る

嗚呼、その楽しみの為に

私がその一人の頃に

そして十月が終わる頃

同じ昔の夢が現れる

それであなたが腕の中に居て

幸せな年月を共に過ごす

顔をそむけて

どうしょうもない涙を隠す

嗚呼、十月が往くのを見るのはなんと嫌

そして十月が終わる頃

同じ昔の夢が現れる

それであなたが腕の中に居て

幸せな年月を共に過ごす

顔をそむけて

どうしょうもない涙を隠す

嗚呼、十月が往くのを見るのはなんと嫌

乗り越えなきゃならない

今は分かる

どんなに歳を取ろうと

関係はない

十月が往くのを見るのは嫌だ

• Artist:Barry Manilow
• Album:When October Goes (1984)