When All Is Said and Done [Polish translation]

No to za nas!

Jeszcze jeden toast,

a potem zapłacimy rachunek.

Każde z nas

głęboko w sobie

czuje chłód jesieni.

Ty i ja

to wędrowne ptaki;

lecimy instynktownie,

gdy kończy się lato,

a czarne chmury skrywają słońce.

Żadne z nas nie ponosi winy,

gdy już jest po wszystkim.

W naszym życiu

przeszliśmy

trochę dziwnych i samotnych ścieżek.

Nieco sterani,

lecz z godnością,

i nie za starzy na seks.

Wciąż staramy się o niebo,

nie próbując bić się w piersi.

Dzięki za całą twą szczodrą miłość

i dzięki za całą radość.

Żadne z nas nie ponosi winy,

gdy już jest po wszystkim.

To niesamowite,

że gdy upadasz

i leżysz na łopatkach1,

zbierasz się,

potrząsasz głową,

wstajesz i prosisz o więcej.

Opanowany i czujny,

gdy nie masz już czego próbować,

stoisz spokojnie na rozdrożu,

nie pragnąc uciekać.

Nie ma więcej pośpiechu,

gdy już jest po wszystkim.

Stoisz spokojnie na rozdrożu,

nie pragnąc uciekać.

Nie ma więcej pośpiechu,

gdy już jest po wszystkim.

1. dosł. "leżysz na podłodze"

• Artist:ABBA
• Album:The Visitors (1981)