Wenn das wirklich Liebe ist [Ukrainian translation]

STURMIUS:

Wie ein Stern leuchtest du in meinen Träumen jede Nacht.

Würd' mich so gern an deinen Strahlen wärmen,

Bis dein Feuer mich entfacht.

Will dich berühren, ich will dich halten,

Ich fass' dich an, doch deine Haut, sie ist aus Glas,

Und du zerbrichst in tausend Scherben,

Und ich werde wach.

Sag, wie soll ich es ertragen,

Dass du so nah und doch so unerreichbar bist?

Sag, was soll nur aus mir werden,

Wenn das Liebe, wenn das wirklich Liebe ist?

ALRUN:

Jeden Tag bist du mir so greifbar nah,

Ich brauche dich,

Und ich hoffe jedes Mal,

Dass du vielleicht genauso, genauso fühlst wie ich.

Ich will dir meine Hände reichen,

Doch ich hab' Angst davor, alles zu zerstör'n.

Aber ich geb' dir Herzklopfzeichen,

Kannst du sie hör'n?

BEIDE:

Sag, wie soll ich es ertragen,

Dass du so nah und doch so unerreichbar bist?

Sag, was soll nur aus mir werden,

Wenn das Liebe, wenn das wirklich Liebe ist?

STURMIUS:

Oh... Wie schmerzhaft kann Sehnsucht sein?

Ich spür', wie mir das Herz im Leib zerspringt.

ALRUN (gleichzeitig):

Warum tut es nur so weh?

Mir fällt selbst das Atmen schwer.

BEIDE:

Wo bist du jetzt?

Denkst du vielleicht an mich?

STURMIUS:

Ich weiß nicht mehr weiter.

ALRUN:

Ich weiß nicht mehr weiter.

STURMIUS:

Wie kann ich frei sein...

BEIDE:

...ohne dich?

BEIDE:

Sag, wie soll ich es ertragen,

Dass du so nah und doch so unerreichbar bist?

Sag, was soll nur aus mir werden,

Wenn das Liebe, wenn das wirklich Liebe ist?

• Artist:Yngve Gasoy-Romdal
• Album:Wenn das wirklich Liebe ist (Duett mit Leah Delos Santos, Maxi-CD)