Воспоминания о Мёртвой Женщине [Vospominania o Miortvoi Zhenshine] [English translation]

Порою возвращает меня память

В тот страшный летний день,

Когда, бредя вдоль речки безымянной,

Наткнулся я на труп несчастной женщины.

Она лежала, запрокинув свою голову,

На шее рану я увидел безобразную.

Откуда здесь она, босая, полуголая,

Какой-то грязью непонятной вся измазана.

Но что за взгляд недобрый, что за ненависть,

С какой покойница смотрела на меня.

Воскликнул я, значенья слов своих не ведая:

"Не смей смотреть, меня во всём виня!"

Не понимал своё я состояние,

Ужасный взгляд затмил моё сознание,

И побежал я прочь от места этого.

Свели с ума проклятые глаза её...

Бежал, пока совсем не обессилел я,

Но, обернувшись, я увидел эту женщину.

Не может быть! Какой ужасной силою

Был этот труп вдруг приведён в движение?

И тело мёртвое столкнул я в речку быструю,

И понеслось оно, потоку подчиняемо.

А я опять бежать, что было сил моих.

И падал на пути, кричал отчаянно...

А нынче глянул я в окно, со сна опухший -

А под окном - размокший труп несчастной женщины!

Протёр глаза - и тень не растворилась!

Избавь, Господь, меня от тех воспоминаний!

Хлещет дождь который час,

Бьёт вода по крыше.

На столе горит свеча,

Пламя тихо дышит.

Будто вечен этот вечер...

И никак душе моей

Не найти покоя.

Слышу шорох у дверей,

Что же там такое?

Будто вечен этот вечер...

Слышишь, стерва, голос мой?

Ты ведь где-то рядом!

Не стучись ко мне домой,

Мне тебя не надо!

Будто вечен этот вечер!

• Artist:Korol' i Shut
• Album:(1997) Король и Шут