Vorrei [Polish translation]

Chciałbym poznać zapach twego kraju,

przejść przez twój ogród w drodze do domu,

wdychać słone, majowe powietrze,

aromaty twej szałwii i rozmarynu.

Chciałbym, żeby mnie pozdrawiali wszyscy starsi ludzie,

rozmawiając ze mną o upływie czasu i minionych dniach;

chciałbym, żeby rozmawiali ze mną wszyscy twoi przyjaciele,

tak, jakbyśmy zawsze byli przyjaciółmi.

Chciałbym napotykać kamienie, ulice, drzwi

i kępki parietarii1 uczepione murów,

ślady ślimaków w ich skorupach;

rozumieć wszystkie spojrzenia za zasłoną ciemności.

I chciałbym tego,

bo nie ma mnie, gdy nie ma ciebie

i pozostaję sam z moimi myślami, a ja...

Chciałbym zawsze podróżować tylko z tobą;

odkryć to, co wokół jest do odkrycia,

by opowiadać tobie, a potem usłyszeć od ciebie

o sensie spochmurnienia i twojej radości.

Chciałbym powrócić w miejsca, w których byłem,

opowiedzieć ci, na ile wszystko się zmieniło

i usłyszeć od ciebie, co się zmieniło

i jakim nowym zapachem tchnie Wszechświat.

Zobaczyć znowu Stambuł albo Barcelonę,

lub morze przy dalekiej kubańskiej plaży,

lub urwisko Apeninów2, gdzie wśród drzew szumi

stara, zwyczajna tramontana3.

I chciałbym tego,

bo nie ma mnie, gdy nie ma ciebie

i pozostaję sam z moimi myślami, a ja...

Chciałbym pozostać na zawsze w jednym miejscu,

by słuchać dźwięku twoich słów

i podziwiać styl, wdzięk, płynność,

tak oczywiste, gdy się poruszasz.

I trwać w milczeniu wobec dźwięku twego głosu,

lub mówić, mówić, mówić, utonąć w słowach,

zapominając o zbyt szybko płynącym czasie,

lub ukryć za parą głupot fakt, że jestem wzruszony.

Chciałbym opiewać twoje dłonie,

prowadzić z tobą wieczną, zakazaną grę.

Chciałbym, by dziś pozostało dziś bez jutra,

lub jutro mogło się rozciągnąć w nieskończoność.

I chciałbym tego,

bo nie ma mnie, gdy nie ma ciebie

i pozostaję sam z moimi myślami, a ja...

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Parietaria_lekarska2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Apeniny3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Tramontana

• Artist:Francesco Guccini
• Album:D'amore di morte e di altre sciocchezze