Volevo dirti che ti amo [Hungarian translation]

A világ zajából,

A pillanat körhintájából,

A felszínből és a mélységből

A szokásos tévedéseimből,

A csöndből, amit belül érzek

És a felesleges büszkeségemből,

Ebből az élniakarásomból

Mondani akartam, hogy szeretlek

Mondani akartam, hogy az enyém vagy,

Hogy nem cseréllek el senkivel,

Mert én ígérem meg.

Mondani akartam, hogy szeretlek,

Mert te túl hasonló vagy hozzám,

Amikor semmiségeken veszekszünk

És aztán bezárkózol magadba

Minden kudarcomból,

A hit szükségéből,

Egy központi telefonból,

A bosszúimból,

A boldogságból, amit érzek,

És a lázból, ami irántad van,

Mióta megtanítottál nevetni.

Mondani akartam, hogy szeretlek

Mondani akartam, hogy itt vagyok

Akkor is, ha néha eltávolodom

Egy taxi üvege mögött

És ezt mondani neked, hogy szeretlek

Az én igazságom

Soha ne engedd el a kezem,

Akkor is, ha egy nap véget ér.

A lélek minden sarkából,

A törékenységemből

Egy épp elmulasztott fájdalomból

Ebből a levélből

(Mondani akartam, hogy szeretlek

Mondani akartam, hogy az enyém vagy,

Hogy nem cseréllek el senkivel,

Mert én ígérem meg)

Mondani akartam, hogy szeretlek

Mondani akartam, hogy itt vagyok

Akkor is, ha néha eltávolodom

Egy taxi üvege mögött

(Mondani akartam, hogy szeretlek

Mondani akartam, hogy az enyém vagy)

Mondani akartam, hogy nem cseréllek el senkivel,

Mert túl hasonló vagy hozzám

Mondani akartam, hogy szeretlek

• Artist:Laura Pausini
• Album:Tra Te E Il Mare (2000)