Viva la Vida [German translation]

Ich war mal der König der Welt.

Das Meer hat sich geteilt, sobald ich es befohlen habe.

Jetzt schlafe ich morgens allein.

Heute fege ich morgens ganz alleine die Strassen, die früher mal alle mir gehört haben.

Ich habe alle Würfel in der Hand gehabt und

die Angst in den Augen meiner Feinde sehen können.

Hör, wie die Leute rufen:

"Der alte König ist tot, lang lebe der neue König."

Für eine Minute hielt ich den Schlüssel in der Hand.

Aber plötzlich waren um mich herum nur noch Mauern

und ich mußte erkennen, dass all‘ meine Burgen

auf Pfeiler aus Salz und Sand gebaut waren.

Ich höre die Glocken Jerusalems klingen.

Die Chöre der römischen Reiter singen ihr Lied.

Seid mein Spiegel, mein Schwert und mein Schild,

meine Missionare auf einem fremden Schlachtfeld.

Aus irgendeinem Grund, den ich nicht erklären kann

Gab es nachdem du gegangen warst niemals

Niemals ein ehrliches Wort.

Aber so war das damals, als ich die Welt beherrschte.

Es war ein gefährlicher und rauher Wind,

der die Türen aufstieß, durch die ich eintrat.

Man hörte zerbrochenes Fensterglas und den Klang der Trommeln

und die Leute konnten nicht glauben, was aus mir geworden ist.

Revolutionäre warten darauf,

dass man meinen Kopf auf einem silbernen Tablett serviert.

Und ich bin nur noch eine Marionette, die an einem einsamen Faden hängt.

Wer möchte da heute noch König sein?

Ich höre die Glocken Jerusalems klingen.

Die Chöre der römischen Reiter singen ihr Lied.

Seid mein Spiegel, mein Schwert und mein Schild,

meine Missionare auf einem fremden Schlachtfeld.

Aus irgendeinem Grund den ich nicht erklären kann,

weiß ich, dass Petrus mich nicht zu sich rufen wird

Nie ein erhliches Wort.

Aber so war das damals, als ich die Welt beherrschte.

Ooo....

Ich höre die Glocken Jerusalems klingen.

Die Chöre der römischen Reiter singen ihr Lied.

Seid mein Spiegel, mein Schwert und mein Schild,

meine Missionare auf einem fremden Schlachtfeld.

Aus irgendeinem Grund den ich nicht erklären kann,

weiß ich, dass Petrus mich nicht zu sich rufen wird

Niemals ein ehrliches Wort.

Aber so war das damals, als ich die Welt beherrschte.

• Artist:Coldplay
• Album:Viva la Vida or Death and All His Friends