Victor Jara [English translation]

Victor Jara war ein Bauernsohn

Als Kind arbeitete er

Auf sonnenheißen Feldern

Das Leben in Chile war schwer

Seine Hände wurden stark

Seine Hände wurden stark

Er wuchs und lernte kämpfen

Seine Augen sahen immer mehr

Sie sahen die Ungerechtigkeiten

In den Dörfern und Städten ringsumher

Das Kämpfen und das Feiern

Und was das Leben macht

Hat er für sein chilenisches Volk

In Töne und Verse gebracht

Diese Verse waren zärtlich

Ja, diese Verse waren stark

Er sang für die Minenarbeiter

Für die Bauern auf dem Land

Er sang vor vielen Fabriken

Und jeder Arbeiter verstand

Er begleitete Allende

Es war viel Arbeit Tag und Nacht

Er sang: Nimm deines Bruders Hand

Es wird Schluss mit der Not gemacht

Seine Hände waren zärtlich

Ja, seine Hände waren stark

An einem hellen Tag im September

Schlug die Mörderjunta zu

Faschisten-Generäle überfielen das Land

Und in Chile herrschte Friedhofsruh'

Tausende in Kerkern,

Auch Victor Jara war dabei

Sie verschleppten viele ins Stadion

Zu Folter und Quälerei

Und nichts mehr war zärtlich

Nein, nichts mehr war stark

Erschießungen am Morgen

Schüsse auch in der Nacht

Pinochets Folterschergen

Haben Victor Jara nicht stumm gemacht

Er sang dort für seine Genossen

Seine Stimme machte vielen Mut

Er zersang all ihre Ängste

Selbst angstvoll und doch voller Mut

Denn seine Stimme war zärtlich

Seine Stimme war stark

Die Faschisten zerbrachen seine Hände

Trotzdem hat er Lieder gemacht

Da zerschlugen die Bestien sein Gesicht

Haben ihn langsam umgebracht

Victor Jara wurde ermordet

Doch seine Lieder sind nicht tot

Sie singen weiter von der Freiheit

Helfen Chiles Volk in der Not

Denn seine Lieder sind lebendig

Ja, seine Lieder sind stark

Und wir hören seine Stimme

Singen von dem, was noch zählt

In dem Kampf um Chiles Freiheit:

Das ist unsre Solidarität

Diese Kraft ist zärtlich

Ja, diese Kraft ist stark

Diese Kraft ist zärtlich

Ja, diese Kraft ist stark

Unsere Kraft ist zärtlich

Ja, die Wahrheit ist stark

• Artist:Zupfgeigenhansel