Vecchio frac [Spanish translation]

Por la noche, mientras todos duermen, un hombre solitario anda por la calle, vestido de frac.

Ya llegò medianoche

se apagan los ruìdos

se apaga hasta el letrero

de aquel ùltimo café.

Las calles estàn desiertas

desiertas y silenciosas

ya el ultimo cochero

crujando se ha marchado.

Murmulla el rio lentamente,

pasando bajo el puente,

la luna brilla en el cielo,

duerme toda la ciudad,

solo va un hombre de frac.

La chistera por sombrero,

dos diamantes por gemelos,

un baston de cristal,

la gardenia en el ojal,

y sobre el càndido chaleco

una pajarita,

una pajarita de seda azùl.

Va acercandose despacio

con un paso muy elegante,

tiene pinta soñadora

melancòlica y absente.

¿Quién sabe de dònde viene

y adònde va?

Pues ¿quién serà

aquel hombre de frac?

Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, buenas noches

va diciendo a cada cosa,

a los faroles alumbrados,

a un gato enamorado

que perdido se va.

(silbado)

Ya ha llegado la aurora,

se apagan los faroles,

despierta poco a poco toda entera la ciudad.

La luna està encantada,

pàlida y surprendida

destiñendo poco a poco

en el cielo desaparecerà.

Bosteza una ventana

sobre el rio silencioso

y en la luz blanca flotando se van

una chistera, una flor, un frac.

Flotando dulcemente

y dejandose arrullar,

va bajando lentamente

bajo puentes hacia el mar,

hacia el mar se va.

Pues ¿quién serà, pues quién serà

ese hombre de frac?

Adieu, adieu, adieu, adiòs al mundo,

a los recuerdos del pasado,

a un sueño nunca soñado,

a un istante de amor

que nunca màs volverà.

(La la la la...)

• Artist:Domenico Modugno