Vaterland [German translation]

Vater, ist das wirklich wahr,

Warst du in den dreißiger Jahren wirklich ein Sozi?

Warst du damals wirklich im Widerstand,

Hast du gegen das eigene Vaterland gekämpft?

Vater, ich muss mich schämen,

Ich möchte einen anderen Namen,

Du glaubst nicht, wie peinlich es in der Schule ist,

Dort bezeichnen sie dich als Kommunisten.

Und der Junge träumt von Recht und Ordnung,

Von einem gesunden, geraden Tritt,

Und im Geist, da hört er sie marschieren,

Und im Geist, da marschiert er schon mit.

Und der Vater weiß nicht aus noch ein,

So weit ist es schon gekommen mit dem Duckmäusertum,

Mit Kommunistenhetze und Berufsverbot und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.

Da wehrst du dich dein Leben lang gegen all den Schutt,

Und dann machen sie dafür deinen Sohn kaputt.

Und der Vater nimmt sich eine Nacht lang Zeit

Und erzählt dem Jungen von der Unmenschlichkeit,

Von Krieg, von KZ,

Von der Feigheit der Leute,

Und er schreit, pass auf, die machen sich bald wieder breit!

Dann packt der Junge seine Sachen,

Sagt: Vater, da muss ich doch lachen,

Du kannst es doch überall lesen,

Das ist doch ganz anders gewesen.

Und dann träumt er von hohen Stiefeln und von Männern aus Stahl und Granit,

Und im Geist, da hört er Trompeten,

Und im Geist, da marschiert er schon mit.

Und der Vater weiß nicht aus noch ein,

So weit ist es schon gekommen mit dem Duckmäusertum,

Mit Kommunistenhetze und Berufsverbot und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.

Da wehrst du dich dein Leben lang gegen all den Schutt,

Und dann machen sie dafür deinen Sohn kaputt.

Und ein paar Wochen später steht der Junge vor der Tür

Und zittert und flüstert: Ich kann nichts dafür,

Die machen ernst, die bauen Granaten,

Die Reden von Volkssturm und Attentaten.

Vater, ich muss mich schämen,

Ich möchte einen anderen Namen,

Wir haben - ich trau's mir gar nicht zu sagen -,

Gestern Nacht im Streit einen Mann erschlagen.

Und der Vater denkt an früher,

Hört die grausamen Stiefel marschieren,

Und im Geist, da marschieren die noch immer,

Und schon morgen kann das wieder passieren.

Und wie so viele andere wird er zornig;

Was ist bloß aus Deutschland geworden?

Mit Kommunistenhetze und Berufsverbot,

Mit Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.

Da wehrst du dich dein Leben lang gegen all den Schutt,

Da machen sie dafür deinen Sohn kaputt.

• Artist:Konstantin Wecker
• Album:Live