В бой [V boy] [German translation]

Der letzte Bus ist weg

Alle Laternen sind niedergebrannt

Die Nacht ist in den Graben gefallen,

Hat die Zeit mit sich selbst zugedeckt

Die Veteraninnen zollen

Jenen, die bei Tagesanbruch fielen Respekt

Sie sind schon lange nicht mehr unter uns

Und ich hab mich in die Schlacht gestürzt

Der Tod hat die Blumen zugestellt

Der Hund wärmte sich an den Füßen auf

Für den Hund bin ich Gott,

Aber ich bin ein Sklave meiner Nacktheit

Die Spuren der weggegangenen Helden

Hat die Frühlingsbrandung fortgetragen

Sie sind schon lange nicht mehr unter uns

Und ich hab mich in die Schlacht gestürzt

Ich bin ganz ein verdrehter Nerv

Meine Kehle ist eine Zeitzündschnur,

Die unter dem Druck der Sphären zerbricht,

Denen, die ich entfaltet habe.

Ich bin der Dichter des vergehenden Tages,

Es gibt zu vieles, das ich nicht mag.

Wenn du, Schicksal, mich beleidigst

Werde ich dich ganz einfach töten!

Ich bin ein Hirte, ich bin ein roter Wolf

Ich lasse mich nicht abrichten.

Ich weide mich an einem Regiment zahnloser Wörtchen

Und natürlich werde ich sie heiraten.

Ich, ich bin ein elektrischer Stuhl

Allzu lang wirst du nicht (darauf) sitzen.

Gestern hab ich das Weltall genau zwischen die Augen geschlagen

Und mein irdisches Ansehen angehoben.

Ich bin ganz und gar ein lebendiger Mensch

Ich fiel tausendmal

Hunderte von Malen verflucht, Hunderte von Malen gepriesen

Und jetzt erhebe ich mich wiederum.

Ich verehre ein schönes Leben

Und unseren riesigen Schmutz.

Wer Schüttelfrost hat, der soll gefälligst spazieren gehen,

Wer feige ist, soll gefälligst aus dem Leiterwagen steigen!

Schlechtes nenne ich Scheiße

Und Gutes Schönheit.

Und wenn ich etwas nicht mit dem Verstand erfassen kann,

Werde ich es mit meiner Seele auspacken.

Zum Teufel mit den Tränen, man wird durch sie trübsinnig

Unsere Zeit erträgt keinen Rotz

Alter Junge, schau dir jeden beliebigen Welpen an,

Er ist ausgelassener und böser als du!

• Artist:DDT