Unterm Galgen [French translation]

La place est noire de gens bruyants

Qui se tiennent debout à l'aube.

Une cohue dans la foule

Chacun est venu pour me voir.

L'échafaud et la corde

Et le regard froid du bourreau,

Un escalier, sept marches

Et les badauds1 qui m'appellent.

Tout ça je l'ai déjà vu cent fois

Je vous le hurle en vous riant au visage

C'est inutile de me pendre

Je ne peux, ne peux mourir2!

Les poutres sont solidement assemblées

Elles se dressent noires contre le ciel.

Une veuve aux cheveux prématurément gris

Lasse couler ses larmes.

Plein de dignité, le prêtre apparaît

Il lit le Livre des livres3

Et le bourreau avec dextérité

Passe le nœud coulant autour de mon cou.

Tout ça je l'ai déjà vu cent fois...

Jour redouté, le bourreau vient

Pour me donner la mort.

Je ne peux pas mourir car je sais

Que ma chanson vivra éternellement.

Même après une centaine d'exécutions

Je vous le crie au visage :

C'est inutile de me pendre

Je ne peux, ne peux mourir !

1. C'est plus dans le sens "hommes de main" ou "sbires", mais je ne savais pas comment mieux le traduire :/2. "Mourir, mourir je ne peux (pas)" J'ai enlevé le "pas" parce que je trouvais que ça faisait un peu lourd avec la répétition.3. la Bible

• Artist:Subway to Sally
• Album:Bannkreis