Underdog [Thai translation]

[Intro]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

[Verse 1]

เธอกำลังเดินอยู่บนถนน มองไปและสังเกตว่า

เขาไม่มีชื่อ และไร้บ้าน

เธอถามในชื่อของเขา และบอกชื่อของเธอไป

เขาได้เล่าเรื่องราวชีวิตให้เธอฟัง

ด้วยประกายในแววตา และยิ้มที่มุมปาก

การพูดคุยครั้งหนึ่ง และช่วงเวลาที่เรียบง่าย

เรื่องราว ๆ ต่างที่เปลี่ยนแปลงเรา หากว่าเรานั้นสังเกตมัน

เมื่อเรานั้นมองหาในบางสิ่งบางอย่าง

[Pre-Chorus]

พวกเขาบอกฉันว่า ฉันไม่มีวันจะทำมันได้

แต่ฉันถูกสร้างมาเพื่อที่จะทำลายความเชื่อเก่า ๆ แบบนั้น

ความฝันเดียวเท่านั้นที่ฉันไล่ตาม นั่นคือความฝันของฉันเอง

[Chorus]

แล้วฉันจึงร้องเพลงหนึ่งให้กับโสเภณีที่หาแขกตามป้ายรถเมล์

คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวหลายคนที่กำลังรอคอยเช็คสั่งจ่ายอยู่

คุณครูรุ่นใหม่ และนักเรียนแพทย์ทั้งหลาย

เหล่าลูกชายที่อยู่แถวหน้าที่รู้ในหน้าที่ที่ตัวเองนั้นไม่อาจจะทิ้งไปได้

แม้ว่าผู้คนเหล่านี้จะเป็นเบี้ยล่าง

แค่จงยึดมั่นในสิ่งที่คุณรัก

แล้วคุณจะพบเจอวันนั้นของคุณในเร็ววัน

ที่พอจะให้คุณนั้นได้ลุกขึ้นยืนได้

[Post-Chorus]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

[Verse 2]

เธอกำลังนั่งรถแท็กซี่เพื่อกลับไปที่ห้องครัว

พูดคุยกับคนขับเกี่ยวกับภรรยาและลูก ๆ ของเขา

การหลบหนีมาจากอีกประเทศหนึ่งที่ที่พวกเขาขังคุณเอาไว้

การเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง ที่พูดในสิ่งที่คุณนั้นคิดได้

เธอมองเข้าไปที่ดวงตาของเขาในกระจกรถนั้น และเขายิ้ม

การพูดคุยครั้งหนึ่ง และช่วงเวลาที่เรียบง่าย

เรื่องราว ๆ ต่างที่เปลี่ยนแปลงเรา หากว่าเรานั้นสังเกตมัน

ในเวลาที่เรานั้นเฝ้ามองหาบางสิ่งบางอย่าง

[Pre-Chorus]

พวกเขาบอกฉันว่า ฉันไม่มีวันจะทำมันได้

แต่ฉันถูกสร้างมาเพื่อที่จะทำลายความเชื่อเก่า ๆ แบบนั้น

ความฝันเดียวเท่านั้นที่ฉันไล่ตามนั่นคือฝันของฉันเอง

[Chorus]

แล้วฉันจึงร้องเพลงหนึ่งให้กับโสเภณีที่หาแขกตามป้ายรถเมล์

คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวหลายคนที่กำลังรอคอยเช็คอยู่

คุณครูรุ่นใหม่ และนักเรียนแพทย์ทั้งหลาย

เหล่าลูกชายที่อยู่แถวหน้าที่รู้ในหน้าที่ที่ตัวเองนั้นไม่อาจจะทิ้งไปได้

แม้ว่าผู้คนเหล่านี้จะเป็นเบี้ยล่าง

แค่จงยึดมั่นในสิ่งที่คุณรัก

แล้วคุณจะพบเจอวันนั้นของคุณในเร็ววัน

ที่พอจะให้คุณนั้นได้ลุกขึ้นยืนได้

[Post-Chorus]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

[Bridge]

ทุก ๆ คนลุกฮือ

และคุณจะลุกยืนขึ้นมา

[Chorus]

แล้วฉันจึงร้องเพลงหนึ่งให้กับโสเภณีที่หาแขกตามป้ายรถเมล์

คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวหลายคนที่กำลังรอคอยเช็คเงินอยู่

คุณครูรุ่นใหม่ และนักเรียนแพทย์ทั้งหลาย

เหล่าลูกชายที่อยู่แถวหน้าที่รู้ในหน้าที่ที่ตัวเองนั้นไม่อาจจะทิ้งไปได้

แม้ว่าผู้คนเหล่านี้จะเป็นเบี้ยล่าง

แค่จงยึดมั่นในสิ่งที่คุณรัก

แล้วคุณจะพบเจอวันนั้นของคุณในเร็ววัน

ที่พอจะให้คุณนั้นได้ลุกขึ้นสู้ได้

[Post-Chorus]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

• Artist:Alicia Keys
• Album:ALICIA (2020)