Un mundo raro [Croatian translation]

Kada ti govore o ljubavi i o snovima,

i nude ti sunce i čitavo nebo.

Ako te podsjete na mene ne spominji me

jer sjetiti ćeš se najbolje ljubavi.

I ako žele znati o tvojoj prošlosti

morat ćeš reći jednu laž.

Reci da dolaziš od tamo iz nepoznatog/čudnog svijeta,

da ne znaš plakati,

da ne razumiješ što je ljubav,

i da nikada nisi voljela.

Jer ja gdje god da idem

govorit ću o tvojoj ljubavi,

kao o zlatnom snu

i zaboravit ću ljutnju,

neću reći da me je tvoje zbogom

ponovno učinilo nesretnim.

I ako žele znati o mojoj prošlosti

morati ću reći još jednu laž.

Reći ću da dolazim iz nepoznatog/čudnog svijeta,

da ne znam za bol,

da sam pobjednik u ljubavi,

i da nikada nisam plakao.

• Artist:José Alfredo Jiménez