Un jour tu ris, un jour tu pleures [Romanian translation]

Un cântec pe care toamna mi-l îngână,

Petele roşcate de septembrie, camera mea,

O ultimă ţigară, poate,

Iar apoi merg la culcare.

Mă gândesc la toţi solitarii din lume

Care vor stinge lumina să facă

Dus-întors, viaţa, visul; ridic paharul

Pentru surâsul lor următor.

        Într-o zi râzi, în alta plângi,

        Într-o zi trăieşti, în alta mori.

        Plecare - batistă,

        Întoarcere - catifea,

        Poveste de iubire.

        Într-o zi merge, în alta nu,

        Într-o zi liliac, în alta fulg de nea.

        Aşa este viaţa:

        Într-o zi plângi,

        În alta râzi.

~ ~ ~

Mi-era cald în romanţa ta, duminică,

Luni mi-e frig în linişte, absenţa.

Voi avea poate o săptămână de necaz,

Apoi te voi uita, desigur.

Şi voi spune alte "te iubesc", chiar când

Voi răsfoi alte feţe, paginile

Cărţii acestei aventuri viitoare:

Viaţa mea, bucuria şi regretele.

        Într-o zi râzi, în alta plângi,

        Într-o zi trăieşti, în alta mori.

        Plecare - batistă,

        Întoarcere - catifea,

        Poveste de iubire.

        Într-o zi merge, în alta nu,

        Într-o zi liliac, în alta fulg de nea.

        Aşa este viaţa:

        Într-o zi plângi,

        În alta râzi.

Într-o zi râzi, în alta plângi,

Într-o zi trăieşti, în alta mori.

Plecare - batistă,

Întoarcere - catifea,

Poveste de iubire.

• Artist:Julio Iglesias