Un'idea [Turkish translation]

-- “Kimsin?”

-- “Doğrusu, bilemiyorum”.

-- “Kimsin?”

-- “Bir ne idüğü belirsizim”.

-- “Alay, burjuvazinin silahlarından biridir. Kimsin?”

-- “Ben… ben yazı yazan biriyim”.

-- “Ha, demek şairsin”.

-- “Hani, nasıl uygun buluyorsan, öyle çağır beni”.

-- “Devrimci bir şair mi?”

-- “Evet, devrimci”.

-- “Peki, neden söz ediyorsun?”

-- “İnsandan, ilişkilerinden, aşktan söz ediyorum; bir ağaçtan söz ediyorum”.

-- “Ha, demek bir ağaçtan söz ediyorsun… İşte yakaladım seni. İyi de, devrim zamanında bir ağaçtan söz etmenin, adeta devrime ihanet etmek demek olduğunu bilmiyor musun?”

-- “Devrim mi var?”

-- “Esprili adamı oynama. Angajmandan söz ediyordum, ideolojik angajmandan”.

-- “Bunu daha önce duymuştum, şey...”

-- “Daha önce duymuşsun, ama öğrenmemişsin”.

-- “Öğrenmemiş değilim. Mesele şu ki, beni habire git git giden -kimbilir nereye?- beyin ilgilendirmiyor. Buradan geçmeli, içimizden. Beni ilgilendiren, içgüdü, bedenin tepkileri”.

-- “Ha demek, bedenin... İşte yakaladım seni”.

-- “Yahu, her yerden mi yakalıyorsun beni!”

-- “Öyle, kaçarı yok, duygulardan, acılardan söz ediyorsun. Nereye varmak istediğini biliyorum. Peki, bunun gerçekten bir şeye yarayacağına inanıyor musun?”

-- “İnan, bilemiyorum. Bir işe yarıyor muyum? Siz söyleyin, siz, bir işe yarıyor muyum ben? Söylemiyorlar”.

-- “Hiçbir işe yaramıyorsun. Burjuva bir şairsin, kendi içine kapanıyorsun, dışarı bir fikir çıkarmayı beceremiyorsun, o fikri dönüştürmeyi, değiştirmeyi”.

-- “Bir fikri dönüştürmek, değiştirmek, geliştirmek için, pek de bir şey gerekmez… Gerçekten değişmek, içten değişmek dersen, işte o başka bir şey”.

Bir fikir, bir kavram, bir fikir,

fikir olarak kaldıkça,

bir soyutlamadan ibarettir.

Bir fikri yiyebilseydim,

devrimimi yapmış olurdum.

Virginia’da Bay Brown,

en ırkçılık karşıtı kişiydi.

Bir gün, kızı bir zenciyle

evlendi.

Adam: “İyi”, dedi,

ama keyfi yerinde değildi.

Bir feminst kadınlar

konferansında,

bilinçlenmekten

ve özgürleşmeden söz ediliyordu.

Bütün adil şeylerden

bir başka nesil için.

Bir fikir, bir kavram, bir fikir,

fikir olarak kaldıkça,

bir soyutlamadan ibarettir.

Bir fikri yiyebilseydim,

devrimimi yapmış olurdum.

Bir psikoloji kitabı üzerinden

çocuğumu eğitmeyi öğrendim:

özgür büyürse, çocuk

çok daha memnun olur.

Kendi başına bıraktım çocuğu,

sinir krizi geçirdim.

Bir arkadaşım, ailesini

yeni usule göre biçimlendirmek istiyordu

ve karısına dedi ki:

“İstersen, aldatabilirsin beni”.

Kadın onu aldattı,

arkadaşım uyku denen şeyi unuttu.

Bir fikir, bir kavram, bir fikir,

fikir olarak kaldıkça,

bir soyutlamadan ibarettir.

Bir fikri yiyebilseydim,

devrimimi yapmış olurdum.

Pek çok fikri vardı,

öncü bir adamdı,

yeni kültüre uygun giyinirdi

ve her an değişirdi.

Ama çıplakken,

bir 19. yüzyıl adamıydı.

Bir gösteri yürüyüşüne

gitmek istedim:

Yoldaşlar, sınıf mücadelesi,

pek çok güzel şey

var aklımda, ama henüz

tenimde hissetmiyorum bunları.

Bir fikir, bir kavram, bir fikir,

fikir olarak kaldıkça,

bir soyutlamadan ibarettir.

Bir fikri yiyebilseydim,

devrimimi yapmış olurdum,

devrimimi, devrimimi.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Dialogo tra un impegnato e un non so