Un año más [Catalan translation]

A la porta del sol

com l'any que fou

altre cop el xampany i els raïms

i el quitrà, de catifa fan.

Els petards que esborren sons d'ahir

i acaloren l'ànim

per acceptar que ja, ha passat un any més.

I al rellotge d'antany

com d'any en any

cinc minuts més per al compte enrere.

fem el balanç d'allò bo i dolent

cinc minuts abans del compte enrere.

Mariners, soldats, solters, casats,

amants, caminants i algun

cura despistat

entre crits i xiulets els espanyolets

enormes, baixets fem per una vegada,

alguna cosa a l'hora.

I al rellotge d'antany

com d'any en any

cinc minuts més per al compte enrere.

fem el balanç d'allò bo i dolent

cinc minuts abans del compte enrere.

I encara que per als raïms hi ha algú de nou

als qui ja no hi són els trobarem a faltar

i a veure si espavilem els que som vius

i l'any que ve riem.

1, 2, 3 i 4 i torna a començar

que la cinquena és la una

i la sisena és les dues i així el set és tres.

I diem adéu i demanem a Déu

que per a l'any que ve,

a veure si en comptes d'un milió

en poden ser dos.

A la porta del sol

com l'any que fou

altre cop el xampany i els raïms

i el quitrà, de catifa fan.

• Artist:Mecano
• Album:Descanso Dominical (1988)