Uma Vez Que Seja [Polish translation]

Ty, która żeglujesz na łasce wiatru,

bez innej drogi poza tym, czego się pragnie;

ty, której za mapę służy firmament,

przybądź odkryć mnie choćby tylko jeden raz.

I opowiedz mi o podróżach, których nie odbywam,

o wspaniałych światach, które sobie wyobrażam.

I przynieś mi morza miodu w swych objęciach,

pył starego złota w swym pocałunku.

Nie oczekuję od ciebie zobowiązań ani obietnic;

pragnę, byś żyła wolna w tym porcie

aż do dnia, gdy już we mnie nie zaświtasz

i odejdziesz w morze kolejny raz.

I nawet w chwili, gdy cię stracę,

wiedząc, że magia przeminęła,

rzeknę, że było warto cię poznać

i dać się oszołomić przynajmniej jeden raz!

• Artist:António Zambujo