Um Chorinho [French translation]

Aïe, oh mon amour ta douleur

Notre vie

Ne contiennent déjà plus dans les pulsations

De mon pauvre cavaquinho (1)

Aïe, si je pouvais, au moins un instant

Réunir toute la souffrance

Pour la mettre dans ce petit choro (2)

Aïe, si je pouvais, avoir un choro de haut rang

Pour chanter avec une voix bien forte

Annoncer la lumière du jour

Mais qui suis-je

Pour chanter aussi fort, sur la place

Si le jour vient, et que le jour passe

Et la place devient de plus en plus vide

Viens, brunette

Ne me méprise plus, non

Mon choro est une petite chose

Mais il est volé aux dures peines

Du cœur

Mon petit choro, n'est pas une solution

Quand je chante tout seul

Celui qui croise mon chemin

Ne s'arrête pas, non

Mais j'insiste

Et qui le veut me comprenne

Jusqu'à ce qu'une lumière s'allume

Mon deuil va continuer

Je joins mon chant

A chaque deuil,

A chaque pleur,

Jusqu'à ce quelqu'un fasse chœur avec moi

Pour chanter dans la rue

(bis)

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Buarque de Hollanda - Vol. 2 (1967)