У тебя глаза, как нож [U tebya glaza, kak nozh] [Croatian translation]

Oči su ti kao nož:

Ako izravno pogledaš -

Zaboravljam, tko sam ja i gdje je moj dom.

Ma ako poprijeko pogledaš,

Kao po mom srcu udaraš

Hladnim oštrim sivim mačem.

Ja sam snažan, zašto da skrivam to!

Mogu lomiti kovanice golim rukama,

A nedavno sam glavom bika ubio;

Ali s tobom živjeti zajedno -

To nije savijati željezo golim rukama,

A nemam moralne snage da te ubijem!

Sjeti se, je li bio bar jedan slučaj tog,

Da sam napustio dom ?

Kada ćeš li se umoriti od bluda ?

S posla u garaži dolazim kući,

Pa stavim jezik na ramena,

I trčim kroz grad tebe tražeći.

Od hodanja su mi se umorile noge,

Onda sam si kupio bicikl

Za olakšanje moje patnje.

Ali sam naletio na kamion,

Pa završio u bolnicu "Sklifosovski",

A ti nisi mi došla tamo nijednom.

A kirurg, sijed starac

Sav je uvenuo i postao mršav -

On šest dana je moju ranu zašivao.

A kada se završila anestezija,

Postalo mi je bolno do suza:

Za koga sam svoj život riskirao?

No ne raduj se, zmijo,

Uskoro bit ću otpušten iz bolnice !

Onda ću ti se osvetiti bez ikakvoga plana

Ja ti točno kažem:

Opasnu britvu ću naoštriti

I obrijati ti glavu do gole kože.

• Artist:Vladimir Vysotsky