Twarze, twarze [Italian translation]

Nella durata o nel ribollire degli eventi,

facce, facce, vedo sempre le vostre facce.

Scorrono fin qui dal fondo dei ricordi,

la notte vengono da me dall’abisso dei sogni.

Con un sorriso luminoso o con una tristezza nascosta,

facce, facce, vedo sempre le vostre facce,

nel silenzio dei prati e nel rosario delle frasi

un cerchio di facce in una danza sfrenata.

Ti ringrazio, fortuna, per avermi regalato

facce, facce, queste care facce,

per avermi dato la prova lampante:

più è grande il mondo, più è vicina la vicinanza.

Tra i sogni svaniti come miraggi

facce, facce, sempre facce benevole,

una mano e una parola gentile:

"Tieni duro! Tifiamo per te!"

I soli dell’anima, questi occhi come vetrate,

facce, facce che bruciano come candelabri;

segnali indicatori per i cuori nei tempi cupi

e tra voi ci sono io – una faccia tra le altre facce.

Ti ringrazio, fortuna, per avermi regalato

facce, facce, queste care facce,

per avermi dato la prova lampante:

più è grande il mondo, più è vicina la vicinanza.

Il tempo guida le sue ruote nell’orologio.

La verità è semplice: un giorno, Signore, mi additerai,

e quando lo farai, mettimi nella memoria,

come in una valigia, tutte queste care facce.

• Artist:Michał Bajor