Tu te laisses aller [Dutch translation]

Grappig, wat is het grappig om te zien

Je zit daar, je wacht, trekt een gezicht

En ik heb zin om te lachen

Het is de alcohol die naar mijn hoofd stijgt

Alle alcohol die ik vanavond gedronken heb

om de moed te verzamelen

om je te bekennen dat ik er genoeg van heb

Van jou en je roddels

Van je lichaam, dat me onverschillig laat

en me alle hoop ontneemt

Ik heb er genoeg van, het wordt tijd dat ik het je zeg

Je maakt me woedend en tiranniseert me

Ik accepteer je slechte humeur

zonder te durven zeggen dat je overdrijft.

Ja, je overdrijft, nu weet je het dan.

Soms zou ik je willen wurgen

God, wat ben jij veranderd in 5 jaar

Je laat je gaan, je laat je gaan

Wat zie jij er mooi uit zeg

met je kousen die op je schoenen zakken

en je slecht gesloten oude peignoir

en je krulspelden, wat een stijl!

Ik vraag me elke dag af

Hoe heb je me ooit kunnen bevallen

Hoe heb ik je ooit het hof kunnen maken

En mijn hele leven vervreemden

Zoals je daar zit lijk je op je moeder;

er is niets om de liefde te inspireren

Tegenover mijn vrienden, wat een ramp

Je spreekt me tegen, je zet wat ik zeg tussen aanhalingstekens

Met je gif en je woede

zou je bergen kunnen verslaan

Ah, ik heb de hoofdprijs gewonnen

op de dag dat ik je tegenkwam

Als je zou zwijgen zou dat te mooi zijn, nee

Je laat je gaan, je laat je gaan

Je bent een bruut en een tiran

Je hebt geen hart en geen ziel en toch

Toch denk ik best vaak dat je

ondanks alles mijn vrouw bent

Als je een poging zou willen doen

zou alles weer als vroeger kunnen worden

Om af te vallen, ga een beetje aan sport doen

Maak je op voor je spiegel

Zet een glimlach om je mond

Maak je hart en je lichaam op.

In plaats van te denken dat ik je veracht

en me te mijden als de pest

Probeer eens aardig te doen

Word opnieuw dat kleine meisje

die me zoveel geluk heeft gegeven

En soms zou ik geheel tegen mijn hart in willen

dat je je net als vroeger

Zou laten gaan, zou laten gaan.

• Artist:Charles Aznavour