Цирк [Tsirk] [English translation]

Цирк - не парк, куда вы входите

грустить и отдыхать.

В цирке надо не высиживать,

а падать и взлетать,

и под куполом, под куполом,

под куполом скользя,

ни о чем таком сомнительном

раздумывать нельзя.

Все костюмы наши праздничные -

смех и суета.

Все улыбки наши пряничные

не стоят ни черта

перед красными султанами

на конских головах,

перед лицами,

таящими надежду, а не страх.

О Надежда,

ты крылатое такое существо!

Как прекрасно

твое древнее святое вещество:

даже, если вдруг потеряна

(как будто не была),

как прекрасно ты распахиваешь

два своих крыла

над манежем

и над ярмаркою праздничных одежд,

над тревогой завсегдатаев,

над ужасом невежд,

похороненная заживо,

являешься опять

тем, кто жаждет не высиживать,

а падать и взлетать.

1965

• Artist:Bulat Okudzhava