Être [Dutch translation]

Te zijn, herboren te worden

In een grauw-grijze dageraad (3)

Onder een bloedmaan (4)

Aan het einde van een stervende winter

Te zijn, te verrijzen uit de stilte

De ijskristallen van mijn hart

Te zien schitteren in de zon

Voorbode van een betere lente

Te zijn als het fruit en het zaad

In een uitgeputte bodem

En in ballingschap te bloeien

Als de bloesem van een boom in april

Te zijn, me te leren kennen

De ogen open te houden

En niets anders te zijn dan een wezen van vlees

Om van elkaar te houden tot aan de dood (5)

En tot in het hiernamaals misschien

Te zijn als de ziel gescheiden van het lichaam

Om van elkaar te houden tot aan de dood

Misschien zelfs in het hiernamaals.

Te zijn als de stem van mijn ondergang

Het woord weer gevonden te hebben

Gereinigd van alle fouten

Nu de weg van het woord te volgen

Te zijn, te ontsnappen aan de chantage

Van alle clichés

Mijn vulkanen te blussen

Me te onderwerpen en mijn tijd uit te rijden (6)

Te zijn als het gebaar dat aanspoort

Tot een andere toekomst

Als een kunstenaar die terugkeert

Naar het eenvoudige ritueel der liefde

Te zijn, te sterven om beter herboren te worden

Uit de leugens van vroeger

En niets anders te zijn dan een wezen

Voortlevend, te zijn…

Om van elkaar te houden tot aan de dood

En tot in het hiernamaals misschien

Te zijn als de ziel gescheiden van het lichaam

Om van elkaar te houden tot aan de dood

Misschien zelfs nog in het hiernamaals.

• Artist:Charles Aznavour