Tous les garçons et les filles [Japanese translation]

私と同い年の男の子と女の子は

ふたり一緒に通りを歩く

私と同い年の男の子と女の子は

幸せとは何だか知っている

お互い目を見つめ合い、手と手を繋ぎながら

誰もが明日へとまっすぐに突き進む

ええ、でも私はね、一人で歩くの、辛い気持ちで

ええ、でも私はね、一人で歩くの、誰も私を愛してくれないから

私の日々は夜と同様に

あらゆる点で同じで

喜びもなく、ひたすら憂鬱

誰も耳元で私に愛してると囁いてくれない

私と同い年の男の子と女の子は

一緒に将来の目標を立てている

私と同い年の男の子と女の子は

愛するってどういう意味かよく知っている

お互い目を見つめ合い、手と手を繋ぎながら

誰もが明日へとまっすぐに突き進む

ええ、でも私はね、一人で歩くの、辛い気持ちで

ええ、でも私はね、一人で歩くの、誰も私を愛してくれないから

私の日々は夜と同様に

あらゆる点で同じで

喜びもなく、ひたすら憂鬱

いつになれば、私のために太陽は輝いてくれるの？

私と同い年の男の子と女の子のように

愛について知る日がくるのかしら？

私と同い年の男の子と女の子のように

その日はいつ来るのか気になるの

お互い目を見つめ合い、手と手を繋ぎあえば

明日に臆することなく、幸せになれるはず

もう辛い気持ちをしなくてすみますように

私にもいつか恋人ができますように

• Artist:Françoise Hardy
• Album:Françoise Hardy (1962)