Tough Love [German translation]

Komm, ich erzähl dir eine Geschichte

Sie heißt Liebevolle Strenge

Es war ein Mal ein Mädchen namens Sinita

Sie hatte Angst nach der Schule nach Hause zu gehen,

Weil ihr Vater sie misshandeln würde.

Ihre Mama war genau so schlimm, sie wurde verrückt,

War mehr als erfreut ihm eine helfend Hand zu reichen um sie zu verprügeln.

Sinita trug immer die Kleidung ihrer Religion,

Sinita betete immer zu Gott, dachte er würde ihr zuhören

Aber nichts hatte sich je verändert, sie konnte keinen Unterschied bemerken

Die Beziehung zu ihrer Rolle wurde distanzierter

Sie teilte die funtamentalistischen religösen Ansichten ihrer Eltern nicht

Könnte genausogut zusammenhanglosen Kauderwelsch reden

Sie lebte in der westlichen Welt,

sie konnte nicht begreifen, warum sie nicht wie die ganzen westlichen Mädchen sein konnte

Deswegen lehnt sie sich eines Tages auf

Geht in einen Laden und erstand

ein "Bliss Magazine" für junge Mädchen

Zerriss die Platikhülle und begann es zu durchblätern.

Liebevolle Strenge, Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Liebevolle Strenge, Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Sie nennen es Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Das ist dein Fleisch, dein Blut, das ist heilig

Liebevolle Strenge, Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Liebevolle Strenge, Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Sie nennen es Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Das ist dein Fleisch, dein Blut, das ist heilig

So vertieft in ein neuentdecktes Interesse

Vergaß Sinita auf die Zeit zu achten

Schneller als gedacht ist es Viertel vor Neun

Sie schon vor einer Stunde zurück zum Beten sein sollen

Nun werden ihre wissen Eltern wissen, dass sie geschwänzt hat

In der schwachen Hoffnung, dass sie es nicht tun

Versteckt sie die "Bliss" in den Büchern unter ihrem Arm

und macht sich auf den Rückweg

Sie öffnet die Tür und ihre Eltern warten schon

Der Ausdruck auf ihren beiden Gesichtern ist beängstigend

Bevor sie über eine Entschuldigung nachdenken kann,

legt ihr Vater seine Hand um ihren Hals wie eine Schlinge

So fest, dass er sie würgt; die ganzen Bücher fallen ihr auf den Boden,

außer dem "Bliss Magazine", das auf dem Sofa landet

Vater kann seine Wut nicht beherrschen

Als er sieht, dass die Seite in der Mitte ein Poster einer Boygroup ist

"Sie ist vom Teufel bessesen!" schreit Mutter

Gibt dem Satan die Schuld an allem, als wäre das sie einzige Erklärung

Sie packt Sinita an ihren Haaren, geht zu Boden,

Herzen schlagen schneller, als ob sie weiß, dass ihr das Leben genommen werden wird

Schaut hoch in seine Augen schau her, was wir tun werden

Du von einem Bösen Geist besessen wir werden ihn dir austreiben

Sinita schreit um Hilfe, sie sieht ihre Mutter eine Besenstiel greifen

Und ihr Vater zieht seinen Gürtel aus

Doch es ist zwecklos, weil ihre Brüder und Schwestern nicht zuhören werden

Also führen Mama und Papa ungestört den Exorzismus aus

Liebevolle Strenge, Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Liebevolle Strenge, Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Sie nennen es Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Das ist dein Fleisch, dein Blut, das ist heilig

Liebevolle Strenge, Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Liebevolle Strenge, Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Sie nennen es Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Das ist dein Fleisch, dein Blut, das ist heilig

Vier Stunden foltern sie ihre Tochter heftig,

prügeln sie fast zu Tode; bis kurt davor ist

Fahren sie fort, auf ihren Körper einzuhacken

Jetzt ist Sinita Geistesgestört

Es kümmert sie nicht mehr, ob sie lebt oder stirbt

Sie hat gar keine Tränen mehr zu weinen

Sie sieht die Bosheit in den Augen ihrer Eltern

Denkt, dass sie diejenigen sind, denen der Teufel ausgetrieben werden muss

Dann vollendet ihr aufsässiger Zug ihre Berauschung

plötzliche Kraft fördert ihr

nie gekanntes angfriffslustiges Wesen zu Tage

Sie entscheidet, dass sie, egal was sie machen, sie niemals brechen werden

"Fahr zur Hölle" brüllt sie ihren Vater an

als er sie ein weiteres Mal den Gürtel spüren lässst

"Haut ab und fickt euch" brüllt sie ihrer Mama zu, wissend,

das es sie nur anstacheln wird

Nun ist Sinita durchgedreht, der körperliche Schmerz

ist nichts im Vergleich zu der seelischen Qual

und ihr Herz bricht und es verrottet

Es war einmal mit so viel Liebe gefüllt

Jetzt ist es so verstopft mit Hass, dass es aufhört zu schlagen

Sie hört auf zu atmen

Ihr Körper ist jetzt bloß noch eine Hülle, ihre Seele verlässt sie

Kein Schmerz mehr, nicht mehr bluten

Sie löst sich nach und nach durch heftige Prügel

Zum Schluss braucht es ein halbes Dutzend Schläge auf den Kopf

Bis sie schließlich merken, dass sie tot ist

Dann wird die Tür aufgebrochen und die Polizisten kommen rein,

die Nachbarn müssen sie gerufen haben,

als sie Schmerzensschreie hörten

Vom Untergeschoss kommend,

wo Sanitas toter Körper unverhohlen auf dem Boden liegt

wie eine Verkehrstote auf dem Straßenpflaster

Es ist der Polizei recht klar, dass sie Opfer

eines erschreckenden Falles von Verstümmelung wurde.

Liebevolle Strenge, Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Liebevolle Strenge, Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Sie nennen es Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Das ist dein Fleisch, dein Blut, das ist heilig

Liebevolle Strenge, Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Liebevolle Strenge, Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Sie nennen es Liebevolle Strenge, ich nenne es Hass

Das ist dein Fleisch, dein Blut, das ist heilig

Nach ihrer Festnahme wurden Sinitas Eltern gefragt,

warum ihr Leben so grausam beendet wurde

Sie sagten, es geschah aus Liebe, doch nur Hass zerbricht

jemanden so, dass es nicht wieder geheilt werden kann

Bis zum heutigen Tag zeigen sie keine Reue

Ihr Vorstellung elterlicher Leiung würde immer Gewalt anwenden

Was diese Geschichte noch mörderischer macht,

Ist, dass dieses Lied auf einer wahren Geschichte beruht, Liebevolle Strenge

Ruhe in Frieden, was für eine beschissene Welt

Was für ein beschissner Dreck, ist das nicht krank?

Es ist alles kaputt, es ist alles so verdammt beschissen

• Artist:Plan B (UK)
• Album:Who Needs Actions When You Got Words