Too Much Love Will Kill You [Persian translation]

تنها تکه پاره هایی از کسی که بودم باقی مانده است

اشکهای تلخ فراوانی بر من می بارند

من از خانه بسیار دورم

و برای مدتی طولانی با این (سختی ها) به تنهایی رو به رو شدم

حس می کنم هرگز کسی پیش از این حقیقت را به من نگفته بود

درباره ی بزرگ شدن و اینکه چه نبرد سختی خواهد بود

در ذهن به هم ریخته ام

بارها به این فکر کرده ام که کجا را اشتباه رفته ام

عشق بیش از حد تو را می کشد

اگر نتوانی تصمیمت را بگیری

درحالیکه بین کسی که دوستش داری و عشقی که پشت سر گذاشته ای در هم می شکنی

تو به سوی فاجعه می روی چون هرگز به نشانه ها توجهی نکردی

عشق بیش از حد تو را می کشد - هر بار

تنها سایه ای از کسی که بودم باقی مانده است

و انگار هیچ راه فراری نیز وجود ندارد

در گذشته من آفتاب را برایت به ارمغان می آوردم

حال تنها کاری که از من بر می آید، نابود کردن توست

چه می شد اگر تو در جای من قرار می گرفتی (مرا درک می کردی)؟

آیا نمی بینی که انتخاب کردن غیر ممکن است؟

نه، این گونه ممکن نیست

از هر راهی که بروم شکست خواهم خورد

عشق بیش از حد تو را می کشد

اصلا در این شک نکن

تمام نیروی تو را بیرون می کشد

کاری می کند التماس کنی و فریاد بزنی و بر زمین بیفتی

و درد تو را دیوانه خواهد کرد

تو قربانی جرم خودت خواهی شد

عشق بیش از حد تو را می کشد

همیشه

عشق بیش از حد تو را می کشد

زندگی ات را به دروغی تبدیل می کند

بله، عشق بیش از حد تو را می کشد

و تو هرگز نخواهی فهمید که چرا

زندگی ات را خواهی داد، روحت را خواهی روخت

اما باز هم

عشق بیش از حد تو را می کشد

در آخر

در آخر...

• Artist:Queen
• Album:Made in Heaven (1995)