То є Львів [To ye L'viv] [Russian translation]

Привет, старина, ты клёво выглядишь.

Я горд, что уже так давно и хорошо тебя знаю.

Мы снова встретились, веди меня на кофе

Как 20 лет назад, там, где костёл на Привокзальной1

Сёмерка2вниз, на Погулянку3 поворачивает,

Звенит сердито, ведь всё времени нету,

Ну, а площадь Рынок4спать не ложится,

Истории собирает и рассказывает...

Это - Львов, мой коллега,5 про него разное говорят:

Приезжим с востока Крыйивку6тут покажут.

Это - Львов, мой город, не из простого теста,

Лепленный годами - друзьями и врагами.

Это - Львов старенький, мудрый, седой дядька,

Каждому оставит частичку на память.

Это - Львов "Бонжорно!", Неаполь и Ливорно,

По-галицки говорят, наши там погоду делают.

Девка-Левандовка7пахнет поездами,

Мостами, переездами и острыми словами,

А ратуша скучает, шпилем небо дырявит,

Она - крутая чувиха, и её никто не ругает.

Ну, а Сыхив, Сыхив8в автобусе надышал,

Окна запотели от запахов воскресенья,

А старая Пекарская, я по ней нагулялся,

Когда пары пропускал и по Лычакову9шатался.

Это - Львов, уважаемые, надевайте выходные брюки,

Галстук, жакет, и "айда" по Стрыйскому парку.

Это - Львов прекрасный, самовлюблённый вуйко,10

Я радуюсь, что с вами хожу этими улицами.

Это - Львов старенький, мудрый, седой дядька,

Каждому оставит частичку на память.

Это - Львов "Бонжорно!", Неаполь и Ливорно,

По-галицки говорят, наши там погоду делают.

Это - Львов, это - Львов...

1. Название улицы во Львове. Ныне переименована в Городоцкую. На этой улице находится знаменитый костёл Ольги и Елизаветы.2. Речь идёт о трамвайном маршруте №73. Улица и парк во Львове4. Центральная площадь Львова, на которой находится Ратуша. Слово "рынок" имеет древнее германское значение "кольцо". Собственно "ring" и "рынок" - слова синонимы ;)5. В контексте песни слово "колєґа" может иметь и "диалектное" значение - "товарищ"/"спутник"/"друг"6. Арт-кафе на Площади Рынок, оформленное в стиле партизанского укрытия воинов УПА. Одна из известнейших достопримечательностей Львова.7. Район Львова, отделенный от других районов железнодорожными магистралями8. Сыхив (Сыхов) - отдалённый спальный микрорайон Львова.9. Исторический район во Львове. Там находится знаменитое Лычаковское кладбище-музей10. Вообще "вуйко" - это "дядя по линии матери". Но на Западной Украине часто так называют любое неидентифицированное никак иначе лицо мужского пола.

• Artist:Skryabin