This Is Halloween [Serbian translation]

Dečaci i devojčice, koliko god da ste stari,

Zar ne želite da vidite nešto čudno

Pođite sa nama i vdećete

Da je ovo naš noćnoveštičiji grad

Ovo je Noć veštica, ovo je Noć Veštica

Bundeve vrište u mrkloj noći

Ovo je Noć veštica, svako pravi scenu

Smicalica il' poslastica dok komšije ne pomru od straha

Ovo je naš grad, nek' svi vrište

Ja sam onaj koji ti se krije ispod kreveta

Na oštro izbrušeni zubi i oči koje sijaju crveno

Ja sam onaj koji ti se krije pod stepeništem

Prsti kao zmije i paukovi u mojoj kosi

Ovo je Noć veštica, ovo je Noć veštica,

Noć veštica, Noć veštica, Noć veštica, Noć veštica,

U ovom gradu koji nam je dom

Svi pozdravite bundevinu pesmu

U ovom gradu, zar ga ne volimo sad?

Svako čeka sledeće iznenađenje

Iza ćoška, čovek se krije u kanti za đubre,

Nešto čeka da te zaskoči

I kako ćeš da vrištiš tad!

Ovo je Noć veštica

Crveno i crno, ljigavo zeleno

Zar se ne plašiš, pa i to je u redu

Reci jedanput, reci dvaput,

Rizikuj i baci kockice

Jaši sa mesecom u mrkloj noći

Nek' svi vrište, nek' svi vrište u našem noćnoveštičijem gradu

Ja sam klovn sa otkinutim licem

Ovde na mah i nestaje bez traga

Ja sam ,,ko'' kada pitaš ko je tamo

Ja sam vetar koji ti duva kroz kosu

Ja sam senka u noći sa mesečinom

Koji do vrha puni tvoje snove sa strahom

Ovo je Noć veštica, Noć Veštica,

Noć veštica, Noć veštica, Noć veštica, Noć veštica,

Svi se nežno sabijaju u grupe

Život nije zabavan kada te dobro ne uplaše

To je naš posao, nismo paksoni

U našem noćnoveštičijem gradu

U ovom gradu, zar ga ne voliš sad?

Svako čeka na sledeće iznenađenje

Kostur Džek će možda da te uhvati za leđa

I krene da vrišti kao rusalka-narikača1

Prosto da iskočiš iz kože

Ovo je Noć veštica, nek' svi završite,

Zar nećete da napravite prostoza za vrlo posebnog momka

Naš čovek Džek je kralj bundevine bašte

Svi pozdravite sada kralja bundeva

Ovo je Noć veštica, ovo je Noć veštica,

Noć veštica, Noć veštica, Noć-veštica, Noć veštica

U ovom gradu koji nam je dom

Svi pozdravite bundevinu pesmu.

La la la la la la la la......

1. U škotskom folkloru, 'banshee' je vila ili duh žene koja predskazuje nečiju smrt žalopojkama. S obzirom da je u slovenskom folkloru rusalka biće koje se takođe smatra naizmenično vilom ili duhom, smatram da je najbolje da se termin 'banshee' prevede kao 'rusalka-narikača'

• Artist:Marilyn Manson
• Album:The Nightmare Before Christmas (Special Edition)