This Grudge [Portuguese translation]

Eu guardei esse rancor

Por quatorze anos

Treze minutos

E quinze segundos

Onze músicas

Quatro diários cheios

Pensamentos sobre punições

Eu gastei

Não entro em contato

Nem mando cartas

Tamanha comunicação

Telepática

Você foi difamado

Usado como forragem1

Você merece um pedaço

De cada disco

Mas quem está sendo machucado agora?

Quem está preso?

Quem está torturando

Com um velho nó em seu estômago?

Eu quero ser grande e esquecer

Desse rancor que já cresceu

Todo esse tempo eu não soube

Como enterrar esse passado de luto

Eu queria ser suave e bem resolvida

Sem nenhuma memória e livre

Eu quero perdão pelos dois de nós

Como uma casa abandonada

Coberta de poeira

Móveis

Ainda intactos

Se eu a visitar agora

Eu a darei vida de novo

De alguma forma gratuita

Mas quem ainda está sentido dores?

Quem está cansada da própria voz?

Quem está sentindo os pesos

Sem presentes do tempo em que a cura aconteceria?

Eu quero ser grande e esquecer

Desse rancor que já cresceu

Todo esse tempo eu não soube

Como enterrar esse passado de luto

Eu queria ser suave e bem resolvida

Sem nenhuma memória e livre

Eu quero perdão pelos dois de nós

Talvez quando eu cortar a corda

Véus sejam erguidos de meus olhos

Talvez quando eu enterrar isso

Um peso morto vai se erguer dos meus ombros

Aqui sento

Determinada

E sempre mal equipada

Para subir essa cortina

O quanto isso entreteu

Validou

E me serviu muito bem

Sempre fui a vítima

Mas quem se cansou de ficar reclamar?

Quem está pronta para se livrar

Desse peso que carreguei mais do que me importei em lembrar

Eu quero ser grande e esquecer

Desse rancor que já cresceu

Todo esse tempo eu não soube

Como enterrar esse passado de luto

Eu queria ser suave e bem resolvida

Sem nenhuma memória e livre

Eu quero perdão pelos dois de nós

1. Comida de gado

• Artist:Alanis Morissette
• Album:So-Called Chaos