The Way I Feel [French translation]

<Première version tirée du premier album>

Je me sens comme un rouge-gorge

Dont les bébés se sont envolés pour ne plus revenir,

Comme un grand chêne, seul et en pleurs

Quand les oiseaux se sont envolés et le nid est vide.

Une femme, Seigneur, est telle une jeune oiselle,

Et le grand chêne est le coeur d'un jeune homme.

Parmi ses branches tu vas la trouver couvant ses oeufs dans son nid.

Quand les nuits sont fraîches, elle est au chaud et au sec.

De ton manteau vert, il va la protéger.

Ses ailes grandiront, ton amour grandira aussi.

Mais beaucoup trop tôt, tes branches puissantes

Cesseront de l'abriter. Elle s'envolera de toi.

Je me sens comme un rouge-gorge

Dont les bébés se sont envolés pour ne plus revenir,

Comme un grand chêne, seul et en pleurs

Quand les oiseaux se sont envolés et le nid est vide.

Quand les oiseaux se sont envolés et le nid est vide.

<Remake tiré du deuxième album>

[Les trois mêmes premiers strophes, mais au lieu d'une reprise du premier strophe, il chante cette nouvelle strophe.]

Si j'avais des ailes pour m'envoler,

Je te suivrais.

Si tu m'attendais,

Je m'envolerais.

Je m'envolerais.

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Lightfoot!; The Way I Feel