The Two Trees [Spanish translation]

Amado, asómate a tu corazón.

El árbol sagrado crece ahí.

De la alegría nacen las ramas sagradas

y ellas cargan todas las flores temblorosas.

Los colores cambiantes de su fruto

han dotado a las estrellas de una alegre luz.

La caución de su raíz escondida

ha plantado la quietud en la noche.

El temblor de su cabeza hojeada

ha dado a las olas su melodía

y hecho que mis labios y música se casaran

murmurando la canción de un mago para ti.

Ahí van en círculo los Amores,

el ciclo flameante de nuestros días

girando, rotando una y otra vez

en esos grandes caminos ignorantes de hojas.

Recordando todo ese cabello sacudido

y cómo las sandalias aladas corren.

tus ojos se llenan de tierna preocupación.

Amado, asómate a tu corazón.

Ya no mires por el vidrio amargo.

Los demonios, con su seducción sutil

se alzan ante nosotros cuando pasan

o sólo miran por un momento;

pues ahí una imagen fatal crece

que la noche tormentosa recibe,

raíces medio escondidas bajo las nieves,

ramas quebradas y hojas ennegrecidas.

Pues todo se convierte en vacío

bajo el vidrio borroso que los demonios sostienen,

la lupa del cansancio externo

hecha cuando Dios dormía en tiempos antiguos.

Ahí, a través de las ramas rotas, van

los cuervos del pensamiento inquieto;

volando, graznando de aquí para allá,

con garra cruel y una garganta hambrienta

o si no se detienen y husmean el viento,

y agitan sus alas andrajosas; ¡ay!

Tus dos ojos tiernos se vuelven desagradables.

Ya no mires por el vidrio amargo.

Amado, asómate a tu corazón.

El árbol sagrado crece ahí.

De la alegría nacen las ramas sagradas

y ellas cargan todas las flores temblorosas.

Recordando todo ese cabello sacudido

y cómo las sandalias aladas corren.

tus ojos se llenan de tierna preocupación.

Amado, asómate a tu corazón.

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:The Mask and the Mirror (1994)