The Stranger Song [German translation]

Es stimmt, dass alle Männer, die du kanntest, Spieler waren,

die sagten, dass sie mit dem Spielen aufgehört hätten,

immer wenn du ihnen Unterschlupf gewährtest.

Ich kenne diese Art Mann.

Es ist schwer, die Hand von jemandem zu halten,

der die Hände nur zum Himmel reckt, um sich zu ergeben.

Und wenn du dann die Joker zusammenkehrst, die er zurück gelassen hat,

musst du feststellen, dass er dir nicht viel hinterlassen hat,

nicht einmal Lachen.

Wie jeder Spieler hielt er Ausschau nach der Karte,

die so hoch und wild ist,

dass er nie wieder eine andere würde spielen müssen.

Er war auch nur ein Josef auf der Suche nach einer Krippe.

Er war auch nur ein Josef auf der Suche nach einer Krippe.

Und wie er sich dann so auf dein Fensterbrett stützt

wird er eines Tages sagen, dass du seine Willenskraft

geschwächt hättest mit deiner Liebe und Wärme und Obhut.

Und dann wird er einen alten Zugfahrplan

aus seiner Brieftasche nehmen und sagen:

Als ich ankam, habe ich dir gesagt, dass ich ein Fremder bin.

Als ich ankam, habe ich dir gesagt, dass ich ein Fremder bin.

Aber jetzt scheint es, dass ein andere Fremder möchte, dass du seine Träume ignorierst

als wären sie die Last von jemand anderem.

Oh, du hast diesen Mann schon einmal gesehen,

sein goldener Arm teilte Karten aus

aber jetzt ist er eingerostet, vom Ellenbogen bis zu den Fingern

und er möchte das Spiel, das er spielt, eintauschen gegen ein Dach über dem Kopf.

Ja, er möchte das Spiel, das er kennt, eintauschen gegen ein Dach über dem Kopf.

Du hasst es, einem anderen müden Mann dabei zuzusehen,

wie er die Hand sinken lässt

als würde er das heilige Pokerspiel aufgeben.

Und während er seine Träume in den Schlaf redet

bemerkst du, dass sich über seiner Schulter

eine Straße wie Rauch kringelt

Sie kringelt sich wie Rauch über seiner Schulter.

Du sagst ihm, er soll reinkommen und sich setzen

aber etwas lässt dich umkehren

Die Tür ist offen, du kannst deinen Unterschlupf nicht verschließen.

Du probierst den Türgriff an der Straße

Es geht auf, hab keine Angst

Du bist es, meine Liebe, du bist die Fremde.

Du bist es, meine Liebe, du bist die Fremde.

Nun, ich habe gewartet, ich war sicher,

dass wir uns zwischen den Zügen, auf die wir warteten, treffen würden.

Ich glaube, es ist an der Zeit, in den nächsten einzusteigen.

Bitte versteh, ich hatte nie eine Geheimkarte

um mich zum Herzen von dieser

oder irgendeiner anderen Angelegenheit zu führen.

Nun, so redet er,

du weißt nicht, worauf er es abgesehen hat.

Wenn er so redet,

weißt du nicht, worauf er es abgesehen hat.

Lass uns morgen treffen, wenn du willst,

am Ufer, unter der Brücke

die sie an diesem endlosen Fluss bauen.

Dann verlässt er den Bahnsteig

und steigt in den warmen Schlafwagen.

Dir wird klar, er macht nur Werbung für einen weiteren Unterschlupf.

Und dir wird klar, er war nie ein Fremder.

Und du sagst: Okay, die Brücke oder irgendwo später.

Und wenn du dann die Joker zusammenkehrst, die er zurück gelassen hat,

musst du feststellen, dass er dir nicht viel hinterlassen hat,

nicht einmal Lachen.

Wie jeder Spieler hielt er Ausschau nach der Karte,

die so hoch und wild ist,

dass er nie wieder eine andere würde spielen müssen.

Er war auch nur ein Josef auf der Suche nach einer Krippe.

Er war auch nur ein Josef auf der Suche nach einer Krippe.

Und wie er sich dann so auf dein Fensterbrett stützt

wird er eines Tages sagen, dass du seine Willenskraft

geschwächt hättest mit deiner Liebe und Wärme und Obhut.

Und dann wird er einen alten Zugfahrplan

aus seiner Brieftasche nehmen,

er wird sagen: Als ich ankam, habe ich dir gesagt, dass ich ein Fremder bin.

Als ich ankam, habe ich dir gesagt, dass ich ein Fremder bin.

• Artist:Leonard Cohen