The Stranger Song [French translation]

C'est vrai que tous les hommes que tu as connus étaient des joueurs

Qui disaient qu’ils en ont fini avec le jeu

À chaque fois que tu les accueilles

Je connais ce genre d'homme

Il est difficile de tenir la main de celui

Qui cherche à atteindre le ciel pour se livrer.

Et puis balayant les jokers qu'il a oubliés

Tu découvres qu'il ne t'a pas laissé grand-chose

Même pas le rire

Comme tout joueur il surveillait la carte

Qui est aussi un as et un joker (1)

Qu’il n'aurait plus jamais besoin d'en tirer une autre

Il était comme un Joseph à la recherche d'une crèche

Il était comme un Joseph à la recherche d'une crèche

Puis penchée sur le rebord de ta fenêtre

Il te dira qu'un jour tu as affaibli

Sa volonté avec ton amour et ta chaleur et ton abri

Et retirant de son portefeuille

Un vieil horaire de train, il te dira

Je t'ai dit quand je suis arrivé que j'étais étranger

Je t'ai dit quand je suis arrivé que j'étais étranger.

Mais maintenant un autre étranger semble vouloir que tu ignores ses rêves

Comme s'ils étaient le fardeau de quelqu'un d'autre

Oh tu as déjà vu cet homme

Son bras en or distribuant les cartes

Mais maintenant il est rouillé du coude jusqu'au bout des doigts

Et il veut échanger son jeu contre un abri

Oui il veut échanger le jeu qu'il connaît contre un abri

Tu détestes voir cet autre homme fatigué

Il se couche (2)

Comme s’il abandonnait le jeu sacré du poker

Et tandis qu'il raconte ses rêves pour s'endormir

Tu remarques qu'il y a une autoroute

Qui s'enroule comme la fumée au dessus de son épaule

Elle s'enroule comme la fumée au dessus de son épaule.

Tu lui dis d'entrer et de s'asseoir

Mais quelque chose te fait retourner

La porte est ouverte tu ne peux fermer ton abri.

Tu essaies la poignée de la route

Elle s'ouvre n'aie pas peur

C'est toi, mon amour, c'est toi l'étrangère

C'est toi, mon amour, c'est toi l'étrangère.

Eh bien j'ai attendu, j'étais sûr

Que nous nous rencontrerions entre les trains que nous attendions

Je pense qu'il est l'heure d'en prendre un autre

S'il te plaît comprends, que je n'ai jamais eu de carte secrète

Pour me conduire au cœur de tout ceci

Ou de toute autre affaire

Eh bien il parle ainsi,

Tu ne sais pas ce qu'il a en tête

Quand il parle ainsi,

Tu ne sais pas ce qu'il a en tête.

Retrouvons-nous demain si tu préfères

Sur le rivage, sous le pont

Qu’ils construisent au-dessus d'un fleuve infini

Puis il quitte le quai

Pour la chaleur du wagon-lit

Tu réalises, qu’il annonce seulement un autre abri

Et tu t'aperçois qu'il n'a jamais été étranger

Et tu dis : "D'accord, le pont, ou un autre endroit plus tard".

Et puis balayant les jokers

Qu'il a oubliés

Tu découvres qu'il ne t'a pas laissé grand-chose

Même pas le rire

Comme tout joueur il surveillait la carte

Qui est aussi un as et un joker

Qu’il n'aurait plus jamais besoin d'en tirer une autre

Il était comme un Joseph à la recherche d'une crèche

Il était comme un Joseph à la recherche d'une crèche

Puis penché sur rebord de ta fenêtre

Il te dira qu'un jour tu as affaibli

Sa volonté avec ton amour, ta chaleur et ton abri

Et retirant de son portefeuille un vieil horaire de train, il te dira

Je t'ai dit quand je suis arrivé que j'étais étranger

Je t'ai dit quand je suis arrivé que j'étais étranger

• Artist:Leonard Cohen