The Sound of Silence [Belarusian translation]

Вiтай цемра, вось iзноý

размаýляць с табой прыйшоý

Бо ý снах сваволяць неспадзяваныя ýяýленнi,

што пакiдаюць у галаве насенне.

Парасткоý тых, нажаль, не магу пазбавiцца ýжо

квiтнеюць ýздоýж

i поперак нясцерпнага цiха

У бясконцых марах йшоý адзiн

праз брукаванак сэрпантын

Вiльготай вулiц з’зяе ледзь-ледзь лiхтар,

зiмнотай за каýнер хаваю твар.

Знянацку ýсё навокал асвяцiла зыркае нэону святло

быццам ночы не было

святло пабiла цiха цемры

У тым святле я ýгледзiць здолеý

дзесяць тысяч асобаý цi мо i болей

Яны гутараць не адчыняючы iртоý,

яны слухаюць, але ж не чуюць слоý,

яны пiшуць песнi, якiя нiхто не заспявае,

бо адвагi не хапае,

разбiць пякельнасць таго цiха.

Сляпакi, азiрнiцеся! цi недарма

маýклiвасць жарэ свет нiбыта пухлiна

Слухайце, я магу патлумачыць ды навучыць:

трэба пабрацца за рукi, каб перамагчы.

Але словы мае знiкалi нiбы кроплi ý дажджы,

адбiвалiся ý калодзежы

рэхам цiха

I людзi ýклёнчылi ды малiлi

цялё з нэону, што сабе стварылi.

Святло зноýкi няспынна заблiскала,

з лiтараý словы паскладала

Абвясцiла, што зараз прароцтваý словы

будуць з’яýляцца ý метро на сценах

цi ý арэндаваных кватэрах.

I наш нясмелы шэпат пераможа цiха

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Wednesday Morning 3 A.M. (1964)