The Prophet's Song [Arabic translation]

أوه أوه يا أهل الأرض

اسمعوا للتحذير ,قال الرائي

احترسوا من العاصفة الّتي تجمع [سحابها] هنا

اسمعوا الرجل الحكيم

حلمت أنّني رأيت في الدرج المضيء بضوء القمر

رجلا ينتشر يديه على الحشد هناك

كان يبكي لأنّ الحبّ قد جفّ

و[لأنّ] القلوب الباردة مثل الجليد ناقصة صدقة

كنت أشاهد كيف سيطر الخوف على نظرة العجوز

آمال الشباب في القبور المضطربة

سمعته يقول إنّه لا يرى النهار

فأصبح وجوه الجميع رماديّة

أوه أوه يا أهل الأرض

اسمعوا التحذير, قال النبيّ

فسيقع ظلام الليلة قريبا

وأنتم دعوتموه بأنفسكم

آه آه يا بنا [هذا] البلاد

أسرعوا إلى الحياة الجديدة, أمسكوا بيدي

طيروا وجدوا فرعا أخضر جديدا

يعود مثل حمامة بيضاء

تكلّم عن الموت على شكل الضباب الأبيض مثل العظام

يأخذ الطفل المفقود وغير المحبوب

يركض هؤلاء البائسون متأخرين بكثير

ملوك الوحوش هؤلاء الّذين يعدّون أيّامهم [قبل نهايتها] الآن

الابن منفصل عن حبّ أمّه

المتزوّج من نفسه من ربحه الغالي

ستهزّ الأرض وستنشقّ نصفين

وسيكون الموت حولك مهرا لك

أوه أوه يا أهل الأرض

اسمعوا التحذير, قال الرائي

فالّذين يسمعون كلامي ويحفظونه متأكّدون من صدقته

هم يسمعون الخطّة الصالحة

أوه أوه أوه أوه زوجا بعد زوج حديقة الحيوانات البشريّة هذه

سيركضون كي يصلوا إلى هنا

يركضون كي يخرجون من المطر

أوه أهربوا كي تنقذوا حيواتكم

من لا يهتمّ بي, لئلّا يجعلكم جميع كنوزكم

(أوه, خيفوا فحيواتكم في الخطر)

تتخدّعون, فستأخذكم نيران الجهنّم

لو كان الموت ينتظركم

آه أيّها الناس هل تسمعونني؟

والآن أعرف والآن أعرف

والآن أعرف والآن أعرف

أنّكم تسمعونني

والآن أعرف والآن أعرف والآن أعرف

والآن أعرف

الآن أعرف

الآن أعرف, الآن أعرف, الآن أعرف, الآن أعرف

الآن أعرف

ستهزّ الأرض وستنشقّ نصفين

الموت في كلّ مكان حولي حولي حولي حولي

حولي حولي حولي حولي

الآن أعرف الآن أعرف الآن أعرف الآن أعرف الآن أعرف الآن أعرف الآن أعرف الآن أعرف الآن أعرف الآن أعرف الآن أعرف الآن أعرف الآن أعرف

الآن أعرف

وو وو وو وو وو وو وو وو وو وو

اسمعوا الحكيم اسمعوا الحكيم اسمعوا الحميم

اسمعوا الحكيم اسمعوا الرجل الحكيم

لا لا

لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا

تعالوا إلى هنا (أنا – أنت) تعالوا إلى هنا (أنا – أنت) تعالوا إلى هنا (أنا – أنت) تعالوا إلى هنا (أنا – أنت) تعالوا إلى هنا (أنا – أنت)

آه آه آه آه آه آه

اسمعوا الرجل اسمعوا الرجل اسمعوا الرجل

الرجل المجنون

قد أنعمك الله بأن تطهّر هذا المكان

وليكون السلام في كلّ مكان حولك حظّا لك

أوه أوه يا بنا [هذا] البلاد

الحبّ هو الجواب فأمسكوا بيدي

تبهت الرؤية وأسمع الصوت

اسمعوا المجنون!

ولكنّني أخاف ولا أزال لا أتجرّأ

أن أضحك من المجنون

• Artist:Queen
• Album:A Night At The Opera