The Night the Lights Went Out in Georgia [Greek translation]

Επέστρεφε σπίτι του από το Candletop1

Έλειπε εδώ και δυο βδομάδες και σκέφτηκε να σταματήσει

στου Web να πιει ένα ποτό πριν γυρίσει σπίτι σε αυτή

Ο Andy Wo-Lo τον χαιρέτησε

Αυτός απάντησε "Γεια, τι χαμπάρια;"

Και ο Wo είπε "Κάθησε, έχω κάποια άσχημα νέα που θα σε πονέσουν"

Είπε "είμαι ο καλύτερός σου φίλος και ξέρεις πως αυτό ισχύει"

"Αλλά η νεαρή σου γυναίκα δεν είναι στο σπίτι απόψε,

από τότε που έχεις φύγει βλέπεται με αυτό το αγόρι των Amos, τον Seth"

Τη στιγμή εκείνη αυτός κοκκίνισε από θυμό

Ο Andy είπε "φίλε μην ταράζεσαι,

γιατί για να σου πω την αλήθεια, κι εγώ έχω βρεθεί μαζί της"

Κι αυτή είναι η νύχτα που τα φώτα έσβησαν στην Georgia2

Αυτή είναι η νύχτα που κρέμασαν έναν αθώο

Λοιπόν, μην εμπιστεύεσαι την ψυχή σου σε μη επαρχιώτη, σε δικηγόρο που δεν είναι από τον νότο

Γιατί ο εισαγγελέας στην πόλη έχει τα χέρια του λερωμένα με αίμα

Ο Andy τρόμαξε και έφυγε απ' το μπαρ

περπατώντας προς το σπίτι του που δεν ήταν μακριά

Ο Andy δεν είχε πολλούς φίλους και μόλις έχασε έναν

Ο Αδερφός3σκέφτηκε ότι η γυναίκα του μάλλον είχε εγκαταλείψει την πόλη

γι' αυτό γύρισε σπίτι του και βρήκε το μόνο πράγμα

που του είχε αφήσει ο πατέρας του, κι αυτό ήταν ένα όπλο

Πήγε στο σπίτι του Andy

γλιστρώντας ήσυχα μέσα από τα δέντρα σαν ποντικός

Βρήκε κάποιες πατημασιές που παραήταν μικρές για να είναι του Andy

Κοίταξε μέσα από το παράθυρο της πίσω πόρτας

και είδε τον Andy να κείτεται στο πάτωμα

μέσα σε μια λίμνη αίματος κι άρχισε να τρέμει

Η φρουρά της Georgia έκανε περιπολίες

Για αυτό κι αυτός έριξε μια πιστολιά στον αέρα για να τους ειδοποιήσει

Ένας σερίφης με χοντρή κοιλιά άρπαξε το όπλο του και είπε

"Γιατί το έκανες;"

Ο δικαστής είπε "ένοχος" σε μια ψεύτικη δίκη

και χτύπησε με χαμόγελο τον σερίφη στον ώμο

Είπε ότι τον περιμένουν στο σπίτι για βραδινό και γι' αυτό πρέπει να φύγει

Κι αυτή είναι η νύχτα που τα φώτα έσβησαν στην Georgia

Αυτή είναι η νύχτα που κρέμασαν έναν αθώο

Λοιπόν, μην εμπιστεύεσαι την ψυχή σου σε μη επαρχιώτη, σε δικηγόρο που δεν είναι από τον νότο

Γιατί ο εισαγγελέας στην πόλη έχει τα χέρια του λερωμένα με αίμα

Λοιπόν, κρέμασαν τον αδερφό μου πριν προλάβω να μιλήσω

Τα ίχνη που είδαν στον δρόμο του

προς το σπίτι του Andy και επιστρέφοντας από αυτό εκείνη τη νύχτα ήταν δικά μου

Και η άπιστη γυναίκα του δεν εγκατέλειψε ποτέ την πόλη

Και υπάρχει και ένα σώμα που δεν θα βρεθεί ποτέ

Πρόσεχε, μικρή αδερφή μην αστοχήσεις όταν εκείνη θα σημαδεύει με το όπλο4

Κι αυτή είναι η νύχτα που τα φώτα έσβησαν στην Georgia

Αυτή είναι η νύχτα που κρέμασαν έναν αθώο

Λοιπόν, μην εμπιστεύεσαι την ψυχή σου σε μη επαρχιώτη, σε δικηγόρο που δεν είναι από τον νότο

Γιατί ο εισαγγελέας στην πόλη έχει τα χέρια του λερωμένα με αίμα

Κι αυτή είναι η νύχτα που τα φώτα έσβησαν στην Georgia

Αυτή είναι η νύχτα που κρέμασαν έναν αθώο

Λοιπόν, μην εμπιστεύεσαι την ψυχή σου σε μη επαρχιώτη, σε δικηγόρο που δεν είναι από τον νότο

Γιατί ο εισαγγελέας στην πόλη έχει τα χέρια του λερωμένα με αίμα

1. μη υπαρκτή περιοχή2. νοτιοανατολική πολιτεία των ΗΠΑ3. ο πρωταγωνιστής της ιστορίας, ο σύζυγος της άπιστης γυναίκας4. η μικρή αδελφή του πρωταγωνιστή ήταν αυτή που σκότωσε και την γυναίκα του και τον Andy

• Artist:Reba McEntire
• Album:For My Broken Heart (1991)