The Happy Days [French translation]

Comme le monde tourne sans cesse,

Le temps qui passe et les ennuis n'ont ni fin ni début.

Les jours heureux chantent la tristesse,

Des rêves sur lesquels nous construisons nos vies

seront bientôt partis. Chacun de nous peut philosopher

En étudiant le passé, ou l'avenir,

En ne sachant jamais que la réponse à ce jeu futile

Auquel nous jouons est "aujourd'hui même".

Les jours heureux sont aujourd'hui et maintenant.

Maintenant, Il est temps de rire et de vivre, de boire le vin,

De chanter toutes les chansons que la vie peut nous donner.

Nos jours passés sont achevés et partis,

Le futur est encore si loin.

Alors, pense à vivre tes jours heureux maintenant.

As-tu vu les enfants jouer?

As-tu pris le temps d'entendre ce qu'ils disent?

Connais-tu le nom des fleurs?

Sais-tu ce que peut apporter l'amour? Chantes-tu?

Chaque jour est ce que tu en fait.

Soit tu aimes la vie, soit du la vis d'une manière fausse.

Tire le maximum de chaque minute.

Prends chaque instant en main, pendant que tu peux.

Les jours heureux sont ici et maintenant,

Maintenant il est temps d'aimer et de vivre.

Bois le vin et chante toutes les chansons que la vie peut donner.

Nos jours passés sont achevés et partis,

Le futur est encore si loin.

Alors, pense à vivre tes jours heureux maintenant.

• Artist:Charles Aznavour
• Album:The Happy Days (1980)